1 00:00:35,780 --> 00:00:36,860 TENDRE SCRIPTEUR 2 00:02:12,370 --> 00:02:14,580 Mademoiselle !... Mademoiselle ! 3 00:02:14,600 --> 00:02:17,260 Vous avez oublié quelque chose. Tu as oublié de me regarder. 4 00:02:17,720 --> 00:02:20,070 Oui! Regardez-moi! Est-ce inhabituel ? 5 00:02:20,070 --> 00:02:22,070 Votre profil ressemble désormais à des camées. 6 00:02:22,070 --> 00:02:24,070 Je nous vois ensemble, représentés sur la pièce. 7 00:02:24,400 --> 00:02:26,950 Il nous faut, je ne sais pas... Nous devons créer une maison familiale... 8 00:02:26,950 --> 00:02:29,320 ... donc nous étions comme les autres. Oui, une maison familiale. 9 00:02:29,320 --> 00:02:31,520 Gros feu, gros chien allongé près de la cheminée. 10 00:02:31,520 --> 00:02:33,520 Laisse-moi tranquille! 11 00:02:33,750 --> 00:02:36,750 Tu es tellement stupide ! - Aide! 12 00:02:36,750 --> 00:02:38,070 Meurtrier! Lâche-moi ! 13 00:02:38,970 --> 00:02:40,020 Non, qu'est-ce que c'est ! 14 00:02:41,130 --> 00:02:42,830 S'en aller! Sortir! 15 00:02:44,820 --> 00:02:47,000 Je n'aime pas les fous. 16 00:02:47,070 --> 00:02:49,160 Puis-je vous emmener quelque part ? 17 00:02:49,160 --> 00:02:51,740 je ne sais pas... - J'ai la voiture. 18 00:02:51,900 --> 00:02:53,900 Bon, je vais Avenue Montaigne. 19 00:02:53,900 --> 00:02:56,420 La divine providence m'a envoyé. Je vais sur l'avenue George V. 20 00:02:59,260 --> 00:03:01,260 Pourquoi me regardes-tu ? 21 00:03:01,260 --> 00:03:03,260 J'essaie de me souvenir de ton visage. 22 00:03:03,260 --> 00:03:05,260 Je t'ai déjà vu quelque part. J'en suis sûr. 23 00:03:05,260 --> 00:03:08,000 Ne dites pas, ne dites pas où. Je vais me rappeler. 24 00:03:09,420 --> 00:03:11,420 Monte-Carlo, sur la plage. 25 00:03:11,420 --> 00:03:13,420 Pas du tout, je n’y suis jamais allé. 26 00:03:13,420 --> 00:03:15,820 Cependant, je t'ai vu en maillot de bain. 27 00:03:15,820 --> 00:03:18,070 Vous ne pouvez pas oublier ça. 28 00:03:18,070 --> 00:03:20,570 Attends... je m'en souviens. 29 00:03:20,570 --> 00:03:22,570 Corsaire! - Non. 30 00:03:22,770 --> 00:03:24,770 Pas non plus ? 31 00:03:24,770 --> 00:03:27,220 J'ai une mauvaise mémoire ! 32 00:03:27,220 --> 00:03:29,420 J'arrête de fumer. 33 00:03:29,420 --> 00:03:31,980 Et vous n'êtes pas allé à Portofino le 15 août ? 34 00:03:31,980 --> 00:03:34,100 Non. J'étais à Deauville. 35 00:03:34,100 --> 00:03:36,260 Et bien sûr Deauville ! 36 00:03:36,480 --> 00:03:38,480 Polo! 37 00:03:39,240 --> 00:03:41,600 Vous m'avez remarqué sur une Mustang. 38 00:03:41,800 --> 00:03:44,000 Malheureusement non. Je ne suis jamais allé au polo. 39 00:03:44,470 --> 00:03:47,260 Je n'ai jamais été à un polo. Peut-être au casino ? 40 00:03:47,260 --> 00:03:50,000 C'est tout à fait possible. J'y joue à la roulette tous les soirs. 41 00:03:50,000 --> 00:03:53,140 Je vais vous donner un conseil. Vous ne devriez pas fréquenter de telles institutions. 42 00:03:53,780 --> 00:03:56,680 Mais tu es passé par là. - Seulement quand c'est nécessaire. 43 00:03:56,680 --> 00:03:58,780 J'ai investi 50 % de mes actions dans le secteur des jeux de hasard. 44 00:03:58,880 --> 00:04:03,420 Donc de temps en temps, j'ai besoin de le vérifier. 45 00:04:03,420 --> 00:04:05,540 Sinon l’empire s’effondrera. 46 00:04:07,280 --> 00:04:10,030 "Le reflet de tes cheveux à la lumière des lampes." 47 00:04:10,030 --> 00:04:12,160 "Je peux toujours les voir." 48 00:04:12,160 --> 00:04:13,880 "Le cœur bat toujours." 49 00:04:13,880 --> 00:04:17,400 '' Des souvenirs, des souvenirs. Que veux-tu de moi ? 50 00:04:19,510 --> 00:04:21,510 Merde ! 51 00:04:22,300 --> 00:04:24,690 Êtes-vous toxicomane ou maniaque ? 52 00:04:25,000 --> 00:04:27,260 Qui t'a donné le droit de m'interrompre ainsi ? - Un jeune homme... 53 00:04:27,260 --> 00:04:29,380 Je ne te laisserai pas ! "Jeune homme, jeune homme." 54 00:04:29,380 --> 00:04:32,740 Il n'y a pas de jeune homme. Vous abusez de votre âge. 55 00:04:32,740 --> 00:04:34,740 C'est pour cette raison que je ne te frapperai pas le visage. 56 00:04:34,740 --> 00:04:36,740 En quelle année avez-vous votre permis de conduire, 1900 ? 57 00:04:36,740 --> 00:04:39,060 Eh bien, ça suffit. Je dîne souvent chez le préfet de police. 58 00:04:39,060 --> 00:04:40,670 Je vais lui parler de toi, tu peux me croire... 59 00:04:40,670 --> 00:04:42,870 Où vas-tu ? - Je suis sur place. 60 00:04:42,870 --> 00:04:45,160 Oh, j'aimerais te tenir compagnie... 61 00:04:45,160 --> 00:04:48,370 Petit cocooning. Mais maintenant je dois m'occuper de la voiture. 62 00:04:48,370 --> 00:04:50,410 La vie est devenue un enfer. 63 00:04:50,410 --> 00:04:53,580 Le jour passe après le jour. Dînons ensemble le soir. 64 00:04:53,580 --> 00:04:56,580 Et le préfet de police ? - Ouais, je dîne avec lui dans 24 heures. 65 00:04:56,580 --> 00:04:59,000 Au revoir. - Au revoir. 66 00:05:00,130 --> 00:05:02,130 Oh merde! 67 00:05:04,950 --> 00:05:06,950 Laissez-moi passer... Alors. 68 00:05:06,950 --> 00:05:09,260 Revenons aux affaires. 69 00:05:09,260 --> 00:05:11,260 Numéro de plaque d'immatriculation... 70 00:05:11,850 --> 00:05:13,850 J'espère que ce n'est pas une voiture volée ? 71 00:05:13,850 --> 00:05:16,190 D'accord. Je peux voir, tu es un homme honnête. 72 00:05:16,190 --> 00:05:18,280 Donc, les dégâts... Phare. 73 00:05:18,740 --> 00:05:22,000 Bosse sur le côté droit. 74 00:05:22,560 --> 00:05:26,460 Conducteur après un examen médical... 75 00:05:26,460 --> 00:05:28,510 Je ne pense pas que vous le fournirez ? 76 00:05:28,510 --> 00:05:31,540 Non, que diriez-vous ? Regardez-le. 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,380 Il m'a coupé la parole... et même maintenant, il montre son intelligence. 78 00:05:34,380 --> 00:05:37,140 Attends... je vais te montrer. J'ai des amis puissants. 79 00:05:37,140 --> 00:05:39,140 Vous aurez le droit de conduire un scooter. 80 00:05:39,140 --> 00:05:41,140 Jeunesse pourrie ! 81 00:05:45,460 --> 00:05:47,460 Bâtard! Connard! 82 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Un idiot m'a percuté. 83 00:06:08,810 --> 00:06:12,000 Immatriculation, clés de voiture... Vite, donne-le-moi ! 84 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Ce qui s'est passé? Êtes-vous en colère? 85 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Faux! Je devrais rester loin des types comme toi. 86 00:06:17,000 --> 00:06:19,590 Quel connard ! Sortez d'ici ! 87 00:06:19,590 --> 00:06:22,760 Et soyez rapide ! J'attendais quelque chose comme ça. 88 00:06:22,760 --> 00:06:25,320 En 3 mois, je n'ai pas vendu une seule voiture. Eh bien, comment as-tu pu y parvenir ! 89 00:06:25,320 --> 00:06:29,000 Un véritable record du monde. - Écoutez, patron. De tels véhicules sont généralement très difficiles à vendre. 90 00:06:29,000 --> 00:06:31,940 Je vais vous montrer ce qui se vend bien ! 91 00:06:33,410 --> 00:06:36,030 Vous ne monterez plus jamais dans la voiture ! 92 00:06:36,030 --> 00:06:39,000 Je vais vous mettre sur liste noire. Vous êtes dangereux ! 93 00:06:39,000 --> 00:06:42,420 Vous êtes un intrus ! Plus de voitures d'occasion pour vous ! 94 00:06:42,420 --> 00:06:44,420 Pas plus! 95 00:06:44,420 --> 00:06:47,330 Tu as fini de rassembler tes affaires ? Bientôt tu pars ? 96 00:06:47,330 --> 00:06:50,100 Qu'est-ce que tu attends ? Une augmentation ? 97 00:06:50,100 --> 00:06:53,440 Réhabilitation? Ou un coup de pied au cul ? 98 00:06:53,940 --> 00:06:55,940 Hein? - Non, je voulais faire signe... 99 00:06:55,940 --> 00:06:58,130 Mes respects à votre femme. - Sortir! 100 00:06:58,130 --> 00:07:01,220 Et ne reviens jamais ici ! 101 00:07:01,220 --> 00:07:03,220 Je t'ai sur la liste noire ! 102 00:07:03,220 --> 00:07:05,220 Votre nom sera connu de tous les concessionnaires automobiles ! 103 00:07:05,220 --> 00:07:07,220 Il vous sera interdit de vivre dans la grande ville ! 104 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Vous allez aux Champs-Élysées en voiture ? - Oui. 105 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Bien. 106 00:07:16,060 --> 00:07:19,580 Je suis désolé. J'espère que l'écho ne vous est pas parvenu. 107 00:07:19,760 --> 00:07:23,220 Echo de quoi ? - Ma dispute avec le propriétaire. 108 00:07:23,680 --> 00:07:26,000 Je suis un peu pressé. 109 00:07:26,310 --> 00:07:29,000 J'ai dû lui jeter un chèque au visage. 110 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 10 millions. - Pour quoi? 111 00:07:31,000 --> 00:07:34,410 Pour que je reste. Il pouvait donc, comme auparavant, utiliser mon nom. 112 00:07:34,570 --> 00:07:38,000 Il a utilisé mon nom pour faire du commerce au marché noir. 113 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Maintenant c'est fini. Maintenant, je vais lever la tête. 114 00:07:48,540 --> 00:07:51,140 Il n'est pas passé en deuxième vitesse ? 115 00:07:52,570 --> 00:07:55,000 Écoutez, votre transmission... 116 00:07:56,250 --> 00:07:59,780 ...fait un bruit étrange, un bruissement mystérieux. 117 00:08:00,000 --> 00:08:03,790 La voiture était en réparation pendant un mois. Je ne l'ai pas utilisé du tout. 118 00:08:04,510 --> 00:08:06,510 Ah ! 119 00:08:12,540 --> 00:08:14,590 Vous avez toujours un souci ? 120 00:08:14,590 --> 00:08:16,590 Encore une transmission ? 121 00:08:16,590 --> 00:08:18,590 Tout ensemble. 122 00:08:18,590 --> 00:08:20,860 Je ne comprends pas. Je n'ai pas encore parcouru mille kilomètres. 123 00:08:20,860 --> 00:08:22,840 Oui, ce n'est pas une question de kilomètres. 124 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 C'est une astuce préférée de notre atelier. 125 00:08:25,200 --> 00:08:28,890 Il faudrait que je vérifie ta direction et ta carrosserie. 126 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 Vous n'êtes pas le premier à avoir après la réparation roule dans le fossé. 127 00:08:31,300 --> 00:08:33,300 Nous vivons à l’ère des salauds. 128 00:08:33,300 --> 00:08:35,830 Je suis désolé, je vais vous déposer. J'y vais maintenant... 129 00:08:35,830 --> 00:08:38,140 ... revenons à ce salaud, il me rendra mon argent... et s'excusera. 130 00:08:38,140 --> 00:08:40,370 Tu reviens ? - Ouais, à ce moment. 131 00:08:45,420 --> 00:08:48,310 Ne lui dites pas que je l'ai dit. 132 00:08:55,160 --> 00:08:57,220 Mes vêtements... 133 00:09:15,740 --> 00:09:17,740 Non, eh bien... 134 00:09:27,000 --> 00:09:28,500 Merci. 135 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Bonjour, syndicat des libraires ? 136 00:09:34,000 --> 00:09:36,120 Ne raccrochez pas, vous avez un appelant. Première cabine, monsieur. 137 00:09:36,120 --> 00:09:38,120 Jeton, madame. 138 00:09:41,580 --> 00:09:43,580 Gardez la monnaie. - Merci. 139 00:09:44,730 --> 00:09:47,000 Et mon numéro, madame ? - Un instant. 140 00:09:52,410 --> 00:09:54,410 Bonjour. Bonjour? 141 00:09:55,450 --> 00:09:57,450 Bonjour, chérie, c'est moi. 142 00:09:57,450 --> 00:09:59,660 Tony ? - Oui. 143 00:09:59,660 --> 00:10:01,660 Je ne t'ai pas appelé parce que... 144 00:10:01,660 --> 00:10:03,780 J'ai finalement décidé d'appeler. 145 00:10:03,780 --> 00:10:05,780 Tu sais, j'en ai marre de tes trucs. 146 00:10:05,780 --> 00:10:09,000 Viens ici, récupère tes affaires et perds-toi. 147 00:10:17,420 --> 00:10:19,740 Merci, monsieur. - De rien, madame. 148 00:10:31,570 --> 00:10:33,570 Ah, c'est toi. Eh bien, quoi ? 149 00:10:33,690 --> 00:10:36,580 Que veux-tu dire? - Et la fille de l'Hôtel Ritz ? 150 00:10:36,580 --> 00:10:38,380 Rien. Un poussin simple. 151 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 Ces filles ne sont pas à mon goût. 152 00:10:40,580 --> 00:10:42,580 Écoute, j'en ai marre de tes humeurs. 153 00:10:42,580 --> 00:10:45,340 Elle pourrait être facilement utilisée. 154 00:10:45,610 --> 00:10:47,010 Demain, nous réessayerons. 155 00:10:47,010 --> 00:10:49,020 Non, merci. J'en ai assez. 156 00:10:49,020 --> 00:10:51,020 Monsieur Antoine, dois-je vous offrir quelque chose ? 157 00:10:51,020 --> 00:10:53,820 Je ne mangerai pas, j'ai le vertige. 158 00:10:53,820 --> 00:10:56,220 Oh, Monsieur Antoine, vous, au contraire, devez manger. 159 00:10:56,220 --> 00:10:58,220 Rien ne me passerait par la gorge. 160 00:10:58,700 --> 00:11:00,780 Ce qui s'est passé? - Rien. 161 00:11:00,990 --> 00:11:03,740 Parle moi. Vous avez un regard étrange. 162 00:11:04,130 --> 00:11:06,260 Je dirais chassé. 163 00:11:06,460 --> 00:11:08,660 J'ai démissionné. - Merde ! 164 00:11:08,820 --> 00:11:10,900 Je ne suis pas habitué à un tel traitement. 165 00:11:10,900 --> 00:11:13,000 Il a commencé à me moraliser. Je ne peux pas le supporter. 166 00:11:13,620 --> 00:11:15,820 Je suis habitué à l'élégance. - Élégance, élégance... 167 00:11:15,820 --> 00:11:17,550 Non, non, par rapport à moi il n'y a pas de "mais". 168 00:11:17,550 --> 00:11:19,420 Bravo! Madame Aline ! 169 00:11:19,420 --> 00:11:22,540 Apportez-nous du café. Je pars dans 20 minutes. 170 00:11:22,770 --> 00:11:25,740 Écoute, tu es trop pressé. 171 00:11:26,540 --> 00:11:28,540 A New York, tout est différent. 172 00:11:28,540 --> 00:11:30,540 Une autre vie. 173 00:11:30,890 --> 00:11:33,000 Une fois que vous avez payé, vous êtes servi immédiatement. 174 00:11:33,460 --> 00:11:35,460 As-tu mangé? 175 00:11:35,460 --> 00:11:38,130 Oui. - D'accord. Payez et c'est parti. 176 00:11:48,870 --> 00:11:50,980 Vous avez besoin d'un transport quelque part ? - Pour vous. 177 00:11:50,980 --> 00:11:53,780 Oh non. Pas aujourd'hui. 178 00:11:53,780 --> 00:11:56,610 J'ai un invité. Petite amie. En général... un ami. 179 00:11:56,610 --> 00:11:58,460 Mauricette, 20 ans. Elle vend les fleurs. 180 00:11:58,460 --> 00:12:00,010 Fille honnête. - Vraiment? 181 00:12:01,780 --> 00:12:03,780 Bref, primitif. Ne vous trompez pas. 182 00:12:03,780 --> 00:12:05,780 Je connais vos capacités. 183 00:12:05,780 --> 00:12:07,780 La pauvre ne sait pas qu'elle est tombée sur... 184 00:12:07,780 --> 00:12:09,780 ...vendeur ambulant de légumes. 185 00:12:09,780 --> 00:12:11,780 Soyez prudent avec vos déclarations. Prudent! 186 00:12:15,360 --> 00:12:17,980 Où prendre ? - À Germain. 187 00:12:17,980 --> 00:12:20,750 À Germain ? - Pouvez-vous suggérer quelque chose de mieux ? 188 00:12:20,750 --> 00:12:23,100 Non. - Alors allons-y. 189 00:12:54,840 --> 00:12:58,000 Ah, Tony ! Tony ! 190 00:12:58,370 --> 00:13:00,970 Mon amour! Mon trésor ! 191 00:13:01,000 --> 00:13:03,670 Six mois sans toi. Je pensais que je deviendrais fou. 192 00:13:03,670 --> 00:13:05,550 Germain pensait qu'il deviendrait fou. 193 00:13:05,550 --> 00:13:07,670 Mon amour. Allez. 194 00:13:07,910 --> 00:13:10,000 Allez, mon trésor. 195 00:13:13,000 --> 00:13:15,660 Pourquoi respires-tu si fort ? Quelque chose d'irritant ? 196 00:13:16,480 --> 00:13:18,480 Ici des picotements. 197 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Vous souvenez-vous de ce samedi ? 198 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Quand nous allions à Barbizon. 199 00:13:25,230 --> 00:13:27,730 Nous pensions que nous allions nous amuser. 200 00:13:28,500 --> 00:13:30,500 J'ai sorti la voiture du garage... 201 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 C'était si bon ! 202 00:13:32,500 --> 00:13:34,500 Et puis tout à coup, paf ! 203 00:13:34,600 --> 00:13:37,820 Crise cardiaque. 204 00:13:38,220 --> 00:13:40,540 Heureusement, cela s'est produit à un feu rouge. 205 00:13:40,540 --> 00:13:42,800 Deux mois à l'hôpital. Thrombose. 206 00:13:43,000 --> 00:13:45,800 Et oups... une nouvelle crise cardiaque. 207 00:13:46,540 --> 00:13:48,540 Geler. 208 00:13:48,540 --> 00:13:51,000 Dans la Maison des Morts. - Ce n'est pas possible ! 209 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 J'ai été libéré ce matin. 210 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Je ne pouvais pas me lever. 211 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Mais je devais te voir. - Soyez prudent. 212 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Je ne pensais qu'à toi. Appeler constamment votre nom dans le délire. 213 00:14:00,220 --> 00:14:03,250 Gardé éveillé tous les médecins. 214 00:14:03,250 --> 00:14:05,380 Les infirmières me l'ont dit. - Mon cher! 215 00:14:05,380 --> 00:14:07,000 Ne m'étouffe pas ! 216 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Tout le concile était là. 217 00:14:09,420 --> 00:14:12,000 Pendant une semaine, nous y avons vécu comme frères et sœurs. 218 00:14:13,150 --> 00:14:15,150 Comme c'était dur. 219 00:14:16,360 --> 00:14:18,910 Ne perdons pas de temps. Savez-vous ce que nous faisons ? 220 00:14:18,910 --> 00:14:21,000 Tu dormiras dans le lit et je suis là. 221 00:14:21,000 --> 00:14:23,480 Non! Je ne peux pas être d'accord avec ça ! - Tu veux une nouvelle crise cardiaque ? 222 00:14:23,480 --> 00:14:27,900 Non? Alors à partir d'aujourd'hui, vous vous reposez au lit. 223 00:14:28,410 --> 00:14:30,410 Êtes-vous au régime? 224 00:14:30,410 --> 00:14:32,220 De l'enfer. 225 00:14:32,220 --> 00:14:34,670 Viandes grillées, poissons... 226 00:14:34,830 --> 00:14:36,830 Écoute, tu n'es pas oublié... 227 00:14:36,830 --> 00:14:38,830 ...où peut-on trouver du caviar ? - Non. 228 00:14:38,830 --> 00:14:40,830 J'ai oublié. 229 00:14:41,790 --> 00:14:44,140 Que peux-tu boire ? Probablement de l'eau minérale ? 230 00:14:44,140 --> 00:14:47,000 Oui bien sûr. Mais achetez plus de bordeaux. 231 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Vous ne pouvez pas changer vos habitudes. 232 00:14:49,580 --> 00:14:51,580 Et aussi acheter du whisky. 233 00:14:52,700 --> 00:14:56,400 Oui, c'est un bon médicament contre les obstructions veineuses. 234 00:14:56,690 --> 00:14:58,820 Prenez ensuite une bouteille dans le placard. 235 00:15:04,860 --> 00:15:06,860 Comme c'est étrange. On se sent... 236 00:15:06,860 --> 00:15:08,860 ...s'il n'y a pas de bar mais une armoire à pharmacie. 237 00:15:12,460 --> 00:15:14,700 Quelle chose vile : la vie. 238 00:15:20,820 --> 00:15:23,180 Notre précieux patient dort bien ? 239 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Je t'ai fait un chocolat. 240 00:15:29,000 --> 00:15:33,000 Je crois que le café est interdit ? - Interdit? Pour quelle raison ? 241 00:15:34,480 --> 00:15:36,480 Ah oui ! 242 00:15:36,480 --> 00:15:38,770 Parfois, j'oublie et je pense que je suis toujours en bonne santé. 243 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Vous n'avez pas pu trouver de croissants ? 244 00:15:43,000 --> 00:15:46,600 Je n'ai pas eu le temps de descendre. Je dois ouvrir le magasin à 8h00. 245 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 Vous savez, maintenant j'ai l'inventaire. 246 00:15:48,630 --> 00:15:50,750 Je reviens vers 13 heures.. Préparez-vous un petit-déjeuner... 247 00:15:50,750 --> 00:15:54,000 ...et je partirais à 14h00. - Tu es un saint. 248 00:15:59,220 --> 00:16:01,220 Non, qu'est-ce que c'est ! 249 00:16:01,220 --> 00:16:03,220 Non, cela ne peut pas être le cas ! 250 00:16:03,220 --> 00:16:05,220 Cela ne peut pas être le cas ! Quelle surprise. 251 00:16:05,220 --> 00:16:08,060 Je ne m'attendais pas à ça. - De quoi bavardes-tu ? 252 00:16:08,060 --> 00:16:11,460 Fandango - un cheval que je connais depuis plus d'un an. 253 00:16:11,460 --> 00:16:13,460 Nouveau nom. Elle a l'air frappante. 254 00:16:13,460 --> 00:16:16,350 Jockey. Saint Matthieu. A peine chargé. Terrain meuble. 255 00:16:16,350 --> 00:16:18,640 Savez-vous combien ils ont parié sur elle. 40 contre 1. 256 00:16:18,640 --> 00:16:21,440 Pouvez-vous imaginer Germain. Il nous suffit de remplir une pure formalité. 257 00:16:21,440 --> 00:16:24,130 Au bon moment je place 20 sous, et op... je me ruine. 258 00:16:24,320 --> 00:16:26,620 Quelle banque ? Tu vas encore jouer au loto ? 259 00:16:26,620 --> 00:16:28,560 Germain, tu es vraiment devenu fou ? 260 00:16:28,560 --> 00:16:31,000 Aujourd'hui est un grand jour ! 261 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 L'échec est interdit. Et pourquoi ? 262 00:16:33,000 --> 00:16:35,180 Parce qu'aujourd'hui, je serai impitoyable. 263 00:16:35,180 --> 00:16:38,000 Œil pour œil, dent pour dent. L'artillerie lourde entre dans le combat. 264 00:16:38,000 --> 00:16:40,820 Qu'y a-t-il dans votre caisse enregistreuse ? - Rien du tout. 265 00:16:43,740 --> 00:16:48,000 Bravo! Le médecin m'a dit : pas de stress. Et c'est ce que tu m'apportes. 266 00:16:48,020 --> 00:16:50,900 Peut-être 40 000... Aucun changement cependant. 267 00:16:51,140 --> 00:16:53,140 40 000. 268 00:16:53,470 --> 00:16:55,610 Je peux imaginer ma victoire légendaire. 269 00:16:55,610 --> 00:16:57,930 Déjà souriant. Eh bien... il n'y a pas de mal à rêver. 270 00:16:58,570 --> 00:17:00,570 Ma chérie. 271 00:17:12,810 --> 00:17:14,900 Combien coûtent les fleurs ? - Ils ne sont pas à vendre. 272 00:17:14,900 --> 00:17:17,900 Je dois les livrer à cet appartement. - Combien? Je les achète. 273 00:17:17,900 --> 00:17:19,900 Mais monsieur ! - Combien? - 6 000 francs. 274 00:17:19,900 --> 00:17:22,000 En voici 10 000. Donnez-les à une dame de cet appartement. 275 00:17:31,700 --> 00:17:34,620 A quoi as-tu pensé maintenant ? Ce n'est pas le meilleur cheval. 276 00:17:35,000 --> 00:17:37,540 Et puis, où puis-je me procurer ces 100 000 ? 277 00:17:37,540 --> 00:17:39,630 Et votre bébé n'a rien caché ? 278 00:17:39,630 --> 00:17:41,770 Les fleurs rapportent de l'argent décent. - Oui. 279 00:17:41,770 --> 00:17:44,340 Mais nous les sauvons. Nous achèterons une maison. Oui, Bobby ? 280 00:17:44,340 --> 00:17:46,460 Oui. Premièrement, nous voulions acheter un petit magasin. 281 00:17:46,460 --> 00:17:48,460 Mais ensuite nous avons décidé de nous installer à Roche Mezenc. 282 00:17:48,860 --> 00:17:51,200 Eh bien, oui. Ses parents y vivent. 283 00:17:51,200 --> 00:17:54,170 Écoutez, et c'est génial. C'est la vie. 284 00:17:54,170 --> 00:17:56,170 Propre maison. Propre magasin. 285 00:17:56,170 --> 00:17:58,380 Petit revenu. Petit déjeuner. 286 00:17:58,380 --> 00:18:00,720 Petite table dans une petite kitchenette. 287 00:18:01,000 --> 00:18:03,060 Mes amis, vous n'êtes que des abrutis. 288 00:18:03,110 --> 00:18:05,110 Tu es idiot. 289 00:18:20,360 --> 00:18:22,360 Un endroit charmant. 290 00:18:22,530 --> 00:18:25,000 Donc c'est "le marché au bord de la rivière ?" 291 00:18:25,420 --> 00:18:28,420 Oui. - Tu aurais dû voir le marché aux fleurs à San Francisco. 292 00:18:28,420 --> 00:18:30,590 Plusieurs étages de part et d'autre du boulevard. 293 00:18:30,590 --> 00:18:32,700 Et des fleurs géantes. 294 00:18:33,610 --> 00:18:35,610 Des cactus comme ça ! 295 00:18:35,610 --> 00:18:37,760 Oui, tout le monde se serait moqué de toi. 296 00:18:37,900 --> 00:18:39,900 Emmenez-le. Vite, éloignez-le d'ici ! 297 00:18:39,900 --> 00:18:42,740 J'en ai assez de lui. Je ne veux plus écouter ça. 298 00:18:42,740 --> 00:18:44,940 Un connard aussi malin m'énerve ! 299 00:18:45,260 --> 00:18:47,260 Bien élevé... 300 00:18:47,260 --> 00:18:50,280 Ah non, Mauricette ! - Tais-toi ! Laisse-moi tranquille! 301 00:18:50,280 --> 00:18:52,380 Je suis fatigué de toi et de ton ami. 302 00:18:53,800 --> 00:18:55,840 Vous l'avez mise en colère. 303 00:18:55,840 --> 00:18:58,000 Allez, ou je vais fondre en larmes. 304 00:18:58,130 --> 00:19:00,380 Des ânes tellement intelligents ! 305 00:19:00,380 --> 00:19:02,380 Regardez ces idiots... 306 00:19:02,810 --> 00:19:04,900 Petit ri-ki-ki. - Piquer ! 307 00:19:05,230 --> 00:19:07,230 Eh bien, vous vous êtes retrouvé dans un nid de frelons. 308 00:19:07,230 --> 00:19:09,480 Pourquoi? - Je ne te comprends pas. 309 00:19:09,480 --> 00:19:11,710 Tu es un gars sympa. Vous parlez magnifiquement. 310 00:19:11,710 --> 00:19:13,710 Encore mieux que moi. 311 00:19:13,710 --> 00:19:15,620 Vous ne parlez tout simplement pas assez. 312 00:19:15,620 --> 00:19:18,230 Ou dites quelque chose qui vous fait du mal. N'as-tu pas essayé de citer Frans ? 313 00:19:18,230 --> 00:19:21,370 Essayé, mais jamais abusé. - Il était roi et dieu de l'éloquence. 314 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Tu parlais de ma beauté ? - Oui. 315 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Je pense que tu te fais du mal. 316 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Mauricette n'est pas à votre taille. 317 00:19:28,000 --> 00:19:30,140 Un beau mec comme toi. Avec ta classe... 318 00:19:30,140 --> 00:19:32,020 Justement... avec votre classe. 319 00:19:32,020 --> 00:19:34,020 Votre style - dame à la mode... 320 00:19:34,020 --> 00:19:36,020 ...téléphone blanc... crêpe de Chine... 321 00:19:36,020 --> 00:19:38,020 Vous le pensez ? - Je te le dis. 322 00:19:38,020 --> 00:19:40,020 Mais, tu sais... 323 00:19:40,020 --> 00:19:42,020 Les femmes à la mode ne peuvent être trouvées que dans la haute société. 324 00:19:42,020 --> 00:19:44,020 Donc... un crédit est nécessaire pour avoir le bon équipement. 325 00:19:44,020 --> 00:19:46,820 Bien entendu, l’argent n’est pas l’essentiel. Nous les avons. En fait, nous les aurions le soir. 326 00:19:46,820 --> 00:19:49,250 Eh bien, Fandango. - C'est vrai, Fandango. 327 00:19:49,250 --> 00:19:52,360 Le Ciel lui-même nous l'avait envoyé. Providence divine. 328 00:19:52,360 --> 00:19:55,720 Vous mettez tout cela, puis toutes les femmes à vos pieds. 329 00:19:55,720 --> 00:19:58,720 Paris à vos pieds.. - 40 000 espèces. 330 00:19:58,780 --> 00:20:01,640 40 contre 1 - cela fait 3 000 000... 331 00:20:01,690 --> 00:20:04,640 Et entre toi et moi. Je prévois un montant beaucoup plus important. 332 00:20:05,090 --> 00:20:07,090 Allez, conduis, conduis. 333 00:20:31,290 --> 00:20:33,890 Madame parie sur le numéro 6 ? 334 00:20:34,000 --> 00:20:36,230 Madame aime le risque ? - Je suis désolé? 335 00:20:36,230 --> 00:20:38,580 Je me présente : Antoine Maréchal... 336 00:20:38,580 --> 00:20:41,020 ...le fils du propriétaire. 337 00:20:41,540 --> 00:20:43,780 Puis-je demander quel genre d'ennemi... 338 00:20:43,780 --> 00:20:46,000 ...vous conseille de miser sur la "Fleur du Temps ?" 339 00:20:46,140 --> 00:20:48,140 Aucun. J'ai juste aimé le nom du cheval. 340 00:20:48,700 --> 00:20:50,700 Drôle. Ne pensez-vous pas... 341 00:20:50,700 --> 00:20:52,700 ...ce cheval de ce nom... 342 00:20:52,700 --> 00:20:54,700 ...peut lancer un tour inattendu ? 343 00:20:56,360 --> 00:20:59,760 Maintenant, je ne te parle pas comme un lion de la société, mais amoureux des chevaux. 344 00:21:00,480 --> 00:21:03,990 Votre seule chance : Fandango. 345 00:21:05,190 --> 00:21:08,140 Vous le pensez ? - Je suis sûr. 346 00:21:12,700 --> 00:21:14,700 Hé, c'est un conseil sérieux. 347 00:21:14,700 --> 00:21:16,700 Venez parier dessus.. - Je suis d'accord. 348 00:21:18,680 --> 00:21:20,900 Numéro 9, le gagnant. 349 00:21:20,900 --> 00:21:22,900 Numéro 9, deux fois vainqueur. 350 00:21:24,820 --> 00:21:27,260 Numéro 9, 20 paris. 351 00:21:28,490 --> 00:21:30,490 Numéro 9, 20 paris. 352 00:21:31,570 --> 00:21:33,380 9ème... 353 00:21:45,460 --> 00:21:48,300 Où est le neuvième ? - Quoi? 354 00:22:06,590 --> 00:22:08,700 Je sais, qui a maintenant des ennuis. 355 00:22:08,700 --> 00:22:10,740 La faute à Marcel. -Marcel ? 356 00:22:10,740 --> 00:22:12,740 Oh, crois-moi. 357 00:22:12,740 --> 00:22:14,740 L'homme d'écurie qui travaille pour mon père. 358 00:22:14,740 --> 00:22:17,670 Demain matin, il sera envoyé au haras en Australie. 359 00:22:17,670 --> 00:22:19,740 Allez, il est là. Allez! 360 00:22:19,740 --> 00:22:22,500 Nous ne pouvons pas laisser ce salaud s'en aller ! - Oui, il faut lui donner une leçon ! 361 00:22:22,500 --> 00:22:24,500 Venir vite! Allez, allons-y. 362 00:22:25,700 --> 00:22:28,000 Madame, si vous voulez, je vous emmène ? 363 00:22:28,160 --> 00:22:30,830 Vous avez une voiture ? - Oh non. Je prends un taxi. 364 00:22:30,830 --> 00:22:33,580 Tous ces embouteillages me rendent fou. 365 00:22:33,580 --> 00:22:36,850 Bien? - Oui, je sais ce que tu vas me dire. 366 00:22:36,850 --> 00:22:39,170 Marcel a encore foiré. Alors demain, je le virerai. 367 00:22:39,170 --> 00:22:41,170 Asseyez-vous, vite. 368 00:22:42,020 --> 00:22:44,770 Le voilà ! Dépêchez-vous, après lui ! 369 00:22:46,600 --> 00:22:49,540 Bâtard! Scélérat! Salaud ! 370 00:22:54,190 --> 00:22:56,360 Mon ami, ne conduis pas comme un fou. 371 00:22:56,710 --> 00:22:58,710 On y va encore une fois. 372 00:22:58,710 --> 00:23:01,260 Ancien pilote. Fidèle comme un chien, mais tête brûlée. 373 00:23:02,230 --> 00:23:04,230 Je t'ai dit de ne pas devenir fou. 374 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Écoute... As-tu encore besoin d'une voiture ? 375 00:23:23,000 --> 00:23:26,270 Je ne pense pas. - Mon ami, tu peux aller dîner. 376 00:23:27,160 --> 00:23:29,340 Ouais? C'est quoi ce chichi ? 377 00:23:49,680 --> 00:23:51,680 Bibi ! 378 00:23:55,290 --> 00:23:57,950 Bibi est là ! Réveillez-vous. Levez-vous vite ! Allez! 379 00:23:57,970 --> 00:24:00,580 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? - Soyez silencieux! 380 00:24:00,580 --> 00:24:02,800 Bibi est à la porte. -Bibi. Quel genre de Bibi ? 381 00:24:02,800 --> 00:24:06,660 Calme! - Oh, regarde. Vous pouvez devenir fou. 382 00:24:06,870 --> 00:24:09,000 Allez, habille-toi vite. 383 00:24:13,000 --> 00:24:15,570 J'ai fait un si beau rêve. 384 00:24:18,180 --> 00:24:20,180 Où sont mes chaussettes ? 385 00:24:22,140 --> 00:24:24,140 Ici. 386 00:24:24,500 --> 00:24:26,500 C'est toi, Bibi ? - Oui, c'est moi. 387 00:24:26,500 --> 00:24:28,550 Ouvrez, j'ai une surprise pour vous. 388 00:24:28,550 --> 00:24:30,550 Attendez une minute ! Je viens. 389 00:24:30,560 --> 00:24:32,550 Je suis dans la salle de bain. 390 00:24:33,160 --> 00:24:35,160 Une deuxième chaussette ? 391 00:24:35,160 --> 00:24:37,160 Sur le lit. 392 00:24:39,530 --> 00:24:41,860 Et les chaussures ? - Tais-toi ! 393 00:24:43,380 --> 00:24:45,720 J'ai besoin de dormir. 394 00:24:45,720 --> 00:24:48,980 Je n'ai pas l'habitude de me lever à 9h00. 395 00:24:48,980 --> 00:24:51,210 Et ma cravate ? 396 00:24:51,210 --> 00:24:54,000 Où est ma cravate ? - Dépêchez-vous! 397 00:25:03,820 --> 00:25:05,820 Qui a un anniversaire aujourd'hui ? 398 00:25:05,820 --> 00:25:07,940 Ma petite chérie. 399 00:25:08,590 --> 00:25:10,460 Viens ici et vois. 400 00:25:10,460 --> 00:25:13,500 Ce n'était pas facile. J'ai dû contacter le ministre lui-même. 401 00:25:13,500 --> 00:25:15,930 Les experts financiers se sont opposés mais j'ai réussi à les surmonter. 402 00:25:16,180 --> 00:25:18,260 Écoute, c'est le tien. 403 00:25:20,770 --> 00:25:23,900 Merci au Ministre, Bibi, et retournez-le. 404 00:25:24,350 --> 00:25:26,350 Je ne réussirai jamais l'examen de conduite. 405 00:25:26,350 --> 00:25:28,500 Hier, j'ai encore échoué. 406 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 Sauvegarder ? 407 00:25:30,900 --> 00:25:32,900 C'est une malédiction. 408 00:25:36,270 --> 00:25:38,460 Mes jumelles ! 409 00:25:38,680 --> 00:25:40,680 Vous ne pouvez pas faire grand-chose. Je ne vais pas chez Meuger. 410 00:25:40,680 --> 00:25:43,000 Mon chéri. - Tu vas skier sans ton petit chéri. 411 00:25:49,560 --> 00:25:51,560 Bonjour, cousine ! 412 00:25:51,740 --> 00:25:53,740 Vous ne vous attendiez pas à me voir ? 413 00:26:00,440 --> 00:26:02,440 Monsieur. - Monsieur. 414 00:26:03,700 --> 00:26:05,700 Présentez-moi. 415 00:26:05,700 --> 00:26:07,700 Oui, c'est vrai. Excusez-moi. 416 00:26:07,840 --> 00:26:09,840 Gabriel Dumonceaux, PDG de... 417 00:26:09,840 --> 00:26:11,840 ...usine textile Dumonceaux Tissu. 418 00:26:11,840 --> 00:26:13,840 Mon grand ami... mon cousin... 419 00:26:13,840 --> 00:26:15,840 Antoine, de Bourges. 420 00:26:16,870 --> 00:26:18,850 Antoine Maréchal. 421 00:26:18,850 --> 00:26:21,000 Je vous ai parlé de lui 100 fois. - Ah ! 422 00:26:21,000 --> 00:26:23,140 Oui, oui, bien sûr ! Bien sûr. 423 00:26:23,660 --> 00:26:25,660 Ravi de vous rencontrer. 424 00:26:26,300 --> 00:26:28,300 Alors, tu es la célèbre Bibi. 425 00:26:28,300 --> 00:26:30,570 Muriel parle constamment de toi. 426 00:26:31,760 --> 00:26:34,340 Elle est traumatisée. Je pense que tu es venu réconforter ton pauvre cousin ? 427 00:26:34,340 --> 00:26:36,340 Pour consoler ? Pourquoi? 428 00:26:36,670 --> 00:26:38,810 J'ai encore échoué à l'examen de conduite. 429 00:26:38,810 --> 00:26:40,810 Pour la troisième fois. 430 00:26:40,810 --> 00:26:43,000 Qu'est-ce qui ne va pas? - Il est impossible de faire marche arrière. 431 00:26:43,420 --> 00:26:45,420 Bien sûr, ils demandent toujours exactement cela. 432 00:26:45,420 --> 00:26:47,420 Tout le monde peut conduire une voiture. 433 00:26:47,420 --> 00:26:49,460 Des grosses et petites voitures. 434 00:26:49,460 --> 00:26:51,460 Regardez qui parle - vous montez dans un taxi. 435 00:26:54,330 --> 00:26:56,570 Vous devriez le dire aux journalistes. 436 00:26:56,570 --> 00:26:58,570 Tu me fais rire. 437 00:26:58,760 --> 00:27:01,120 J'ai dirigé de nombreuses entreprises européennes. 438 00:27:01,130 --> 00:27:03,660 Monza, Monte Carlo, 24 heures. 439 00:27:04,000 --> 00:27:06,420 Je ne parle pas de mes entreprises américaines. 440 00:27:06,420 --> 00:27:08,820 Ce sont mes enfants bien-aimés. 441 00:27:10,090 --> 00:27:12,260 Par exemple, la société "Jimmy". Avez-vous entendu parler d'elle ? 442 00:27:12,260 --> 00:27:14,260 Wow, je ne sais rien. 443 00:27:14,480 --> 00:27:16,480 On dirait que vous ne le savez pas. 444 00:27:16,480 --> 00:27:19,300 On se voit rarement. - Si on s'était vu plus souvent... 445 00:27:19,300 --> 00:27:22,830 ...tu sais déjà conduire. Maintenant, je prends tout en main. 446 00:27:23,170 --> 00:27:26,000 Dans une semaine, tu auras ton permis. - Dans une semaine... Trop tard. 447 00:27:26,260 --> 00:27:28,260 Bibi part dans la soirée pour Meuger. 448 00:27:28,260 --> 00:27:30,700 Rien ne peut être fait. Je ne vais pas profiter de la neige. 449 00:27:30,700 --> 00:27:33,700 Je serais coincé dans un club bon marché. 450 00:27:34,700 --> 00:27:36,710 Dormez dans un dortoir. 451 00:27:37,440 --> 00:27:39,740 Personne ne me verrait. - Nous commencerons à apprendre immédiatement ! 452 00:27:39,740 --> 00:27:41,670 Nous sommes une famille, non ? 453 00:27:41,670 --> 00:27:43,670 Elle est comme une enfant. 454 00:27:43,990 --> 00:27:46,430 Iriez-vous seul dans le train sans protection ? 455 00:27:46,550 --> 00:27:50,000 Où ces étudiants boutonneux vous dragueront. Eh bien, ce n'est pas le cas ! 456 00:27:52,000 --> 00:27:54,580 Merci! Pas un mot de plus. Ce soir... 457 00:27:54,580 --> 00:27:57,450 ...vous venez en voiture jusqu'à votre maison de campagne. - Mais comment ? 458 00:27:57,780 --> 00:27:59,780 Avec ton cousin. - Je suis désolé? 459 00:27:59,780 --> 00:28:02,000 Oh non, ce n'est pas possible, chère Bibi. 460 00:28:02,380 --> 00:28:04,380 J'adorerais, mais... 461 00:28:04,380 --> 00:28:06,580 Après tout, tu sais que c'est la vie. Le travail... 462 00:28:06,580 --> 00:28:09,350 ... des circonstances différentes... des obligations. 463 00:28:09,350 --> 00:28:11,430 Cela prend beaucoup de temps. Peut-être que je peux presser... 464 00:28:11,430 --> 00:28:14,160 ...une semaine avant les qualifications au Mexique. Mais pas plus ! 465 00:28:14,410 --> 00:28:17,660 Vous voyez, tout est tout simplement parfait. - Quel jour sommes-nous aujourd'hui? 466 00:28:17,660 --> 00:28:19,660 Samedi. - Nous ne pouvons pas y aller. - Pourquoi? 467 00:28:20,090 --> 00:28:22,280 Les banques sont fermées. - Et alors ? 468 00:28:22,280 --> 00:28:24,480 Je ne m'attendais pas à ce voyage et je n'ai pas apporté d'argent liquide. 469 00:28:24,480 --> 00:28:26,520 Pour Gabriel Dumonceaux, les banques sont toujours ouvertes. 470 00:28:26,520 --> 00:28:28,900 Grâce aux banques, notre vie devient beaucoup plus pratique. 471 00:28:28,900 --> 00:28:31,760 De combien avez-vous besoin ? Est-ce que 500 000 suffisent ? 472 00:28:41,510 --> 00:28:45,000 Eh bien, alors. Je vais appeler Béatrice et lui parler de toi. 473 00:28:45,230 --> 00:28:48,390 Merci. Excellent. A la prochaine réunion. 474 00:28:48,500 --> 00:28:50,500 Attends... 475 00:28:54,240 --> 00:28:56,240 Vous oubliez les jumelles. 476 00:28:56,360 --> 00:28:58,360 Vrai. 477 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Ton cousin est mignon. 478 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 Avez-vous des chaînes à neige ? - Pourquoi? 479 00:29:11,000 --> 00:29:13,100 Les routes sont glissantes là-haut. - Avez-vous déjà entendu... 480 00:29:13,100 --> 00:29:15,630 ...à propos du rallye sur neige. J’en ai gagné trois l’année dernière. 481 00:29:15,630 --> 00:29:17,630 Bravo! 482 00:29:20,680 --> 00:29:22,980 Personne ne m'a autant amusé depuis longtemps. 483 00:29:43,710 --> 00:29:46,020 Tony ! Arrêtez ça ! Que fais-tu! 484 00:29:59,000 --> 00:30:01,100 Eh bien, Tony. C'est exact. 485 00:30:01,500 --> 00:30:03,500 Vous avez réalisé un vrai rallye dans la neige. 486 00:30:04,580 --> 00:30:07,310 Écoute, tu n'as jamais entendu parler de dérapage... 487 00:30:37,380 --> 00:30:39,630 Pourquoi tu ris ? - Tu as un drôle de pull. 488 00:30:39,630 --> 00:30:42,000 Des couleurs absolument incongrues. - C'est intentionnel. 489 00:30:42,000 --> 00:30:45,080 Tu sais, quand je suis là-bas, Je pouvais être vu de loin. 490 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 A 12 ans, j'ai reçu "Chamois doré". 491 00:30:47,720 --> 00:30:50,340 21 planification. 492 00:30:50,340 --> 00:30:52,340 21 obstacles. 493 00:30:52,340 --> 00:30:54,340 Et nous avons terminé. Convenu? - Bien. 494 00:31:15,350 --> 00:31:17,550 Qu'est-ce que c'est? Oh! Qu'est-ce que c'est? 495 00:31:21,020 --> 00:31:23,420 Disperser! Disperser! 496 00:31:25,470 --> 00:31:27,580 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? 497 00:31:31,220 --> 00:31:33,520 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? 498 00:31:34,640 --> 00:31:37,640 Je pensais que tu avais vraiment reçu le "Chamois doré". 499 00:31:37,640 --> 00:31:42,380 Maudits skis ! C'est mieux... 500 00:31:42,380 --> 00:31:45,800 ...pour descendre la montagne en voiture ou en taxi. 501 00:31:46,280 --> 00:31:49,280 Au moins les jambes seront intactes. 502 00:31:49,460 --> 00:31:51,580 Vous voyez, la nature... 503 00:31:51,580 --> 00:31:53,580 ... c'est une bonne chose. 504 00:31:53,580 --> 00:31:55,580 Pensez-y, pendant des années, je détruis. 505 00:31:55,580 --> 00:31:57,580 ...mon système nerveux. 506 00:31:57,580 --> 00:31:59,580 Dommages aux vaisseaux coronaires. 507 00:31:59,580 --> 00:32:01,580 Et tout ça pour quoi ? 508 00:32:01,580 --> 00:32:04,180 Pour quelques dizaines de millions supplémentaires par mois. 509 00:32:04,180 --> 00:32:07,000 Et juste une heure de vol nous éloigne d'une telle beauté ici. 510 00:32:19,900 --> 00:32:22,100 Hé, Tony ! 511 00:32:27,360 --> 00:32:29,000 Gabriel, tu es là aussi ! 512 00:32:29,000 --> 00:32:30,960 Quelle surprise! Comme c'est drôle. 513 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 Antoine Maréchal. Voici ma femme, Béatrice. 514 00:32:32,920 --> 00:32:36,530 Antoine Maréchal - expert financier avec un grand avenir. 515 00:32:37,000 --> 00:32:39,620 Il étudie désormais le marché écossais. 516 00:32:40,890 --> 00:32:43,140 Ma cousine Muriel. 517 00:32:43,140 --> 00:32:45,140 Bon après-midi. - Les époux Dumonceaux. 518 00:32:45,140 --> 00:32:47,560 Antoine m'a souvent parlé de toi. Je me souviens même de ton nom. 519 00:32:47,560 --> 00:32:50,180 Tellement charmant... Mettez encore deux sièges. 520 00:32:50,630 --> 00:32:53,000 Oui, nous insistons. 521 00:32:53,140 --> 00:32:55,720 Vous n'êtes pas à Édimbourg. - À Édimbourg... ? 522 00:32:56,050 --> 00:32:58,190 Ah, oui. Eh bien, bien sûr. Marché écossais. 523 00:32:58,190 --> 00:33:01,220 Je l'ai quitté pour accompagner Muriel. 524 00:33:01,630 --> 00:33:03,640 Vous séjournez dans un hôtel ? - Non, nous avons loué une maison. 525 00:33:03,970 --> 00:33:06,700 House - c'est un mot fort. Plus probablement, un misérable petit hangar. 526 00:33:07,920 --> 00:33:10,000 Mais j'adore ça. 527 00:33:10,210 --> 00:33:12,500 Oui, cela lui rappelle des temps héroïques. 528 00:33:13,100 --> 00:33:15,100 Oui, un style de vie que j'ai connu autrefois. 529 00:33:15,100 --> 00:33:17,100 Solitude. Faune. 530 00:33:17,510 --> 00:33:19,980 Escalade. 531 00:33:20,310 --> 00:33:23,000 Comme c’est excitant. - Excité, madame. 532 00:33:23,000 --> 00:33:25,870 Excité est un meilleur mot. 533 00:33:25,870 --> 00:33:28,090 Mes anciens amis et Milale... 534 00:33:28,090 --> 00:33:30,680 ...mon père spirituel, m'a tout appris. 535 00:33:31,180 --> 00:33:33,530 Tout sauf la position de « cancer de l'arrière-plan »... 536 00:33:33,530 --> 00:33:36,000 ...que j'avais inventé. - Vous... "cancer en arrière-plan" ? 537 00:33:36,220 --> 00:33:38,580 Pour lui, c'est une seconde nature. 538 00:33:42,040 --> 00:33:44,040 Tu sais, Gabrielle... 539 00:33:44,040 --> 00:33:47,210 ...après-demain Monsieur Maréchal nous quitte. - Travaillez, madame. Travail. 540 00:33:47,390 --> 00:33:49,420 Nous ne pouvons pas laisser partir le pauvre garçon. 541 00:33:49,420 --> 00:33:51,420 Les moutons écossais peuvent attendre. 542 00:33:52,640 --> 00:33:55,190 En général, oui. Après tout, vous ne venez ici que pour une semaine. 543 00:33:55,390 --> 00:33:57,420 Avant la fin du trimestre, nous pouvons... 544 00:33:57,420 --> 00:33:59,170 ...attendez avec impatience vos résultats. 545 00:33:59,170 --> 00:34:01,170 Mon cher Gabriel, à la fin du trimestre... 546 00:34:01,170 --> 00:34:03,680 ...Je serai au Guatemala. Planification des phosphates. 547 00:34:03,980 --> 00:34:06,190 Puis Moscou. Problèmes avec le maïs. 548 00:34:06,580 --> 00:34:09,740 Vous devez ralentir, Monsieur Maréchal. 549 00:34:10,560 --> 00:34:12,860 Appelle-moi Tony. - Seulement en échange d'une promesse. 550 00:34:12,860 --> 00:34:15,540 Je t'appellerai Tony, et tu resteras ici encore une semaine. 551 00:34:16,040 --> 00:34:18,040 Convenu. 552 00:34:22,650 --> 00:34:24,650 Ah non, toi ! 553 00:34:24,650 --> 00:34:26,650 Quel genre de conte de fées ? 554 00:34:26,650 --> 00:34:28,650 Guatemala... Moscou... C'est un cauchemar ! 555 00:34:28,650 --> 00:34:30,650 Tu ne devrais pas dire ça... 556 00:34:30,650 --> 00:34:32,650 ... c'est un expert financier. Je ne pouvais pas imaginer plus stupide. 557 00:34:32,650 --> 00:34:34,650 Je devais trouver quelque chose qui impressionnerait ma femme. 558 00:34:34,650 --> 00:34:36,650 La plupart de votre femme est impressionnée... 559 00:34:36,740 --> 00:34:38,740 Mieux vaut que je garde le silence. 560 00:34:38,780 --> 00:34:41,270 Alors on a un accord ? Bravo. 561 00:34:41,270 --> 00:34:42,930 Hé, Gabrielle ! 562 00:34:42,930 --> 00:34:44,290 Oui! 563 00:34:44,290 --> 00:34:46,290 Merci à notre ami Tony. 564 00:34:46,290 --> 00:34:47,940 Pour quoi? 565 00:34:47,940 --> 00:34:50,210 Aujourd'hui, il viendra chez nous pour une fête. 566 00:34:55,730 --> 00:34:57,730 Nous allons bien nous divertir. 567 00:34:59,420 --> 00:35:01,420 Condamner! Je l'ai laissé tomber. 568 00:35:04,290 --> 00:35:07,000 Jusqu'au soir, alors. - Oui, jusqu'au soir. 569 00:35:14,860 --> 00:35:16,860 Dieu sait quoi. 570 00:35:16,860 --> 00:35:18,860 Monsieur prêt à tout, se faisant passer pour un gigolo. 571 00:35:19,440 --> 00:35:21,910 Je te préviens... si tu te comportes à nouveau comme un garçon... 572 00:35:21,890 --> 00:35:24,570 Assez ! Plus de folie. 573 00:35:25,070 --> 00:35:27,070 7 heures au volant plus 3 heures de ski. 574 00:35:27,080 --> 00:35:28,960 Et maintenant la scène de la jalousie. 575 00:35:28,960 --> 00:35:30,570 Mes nerfs ne sont pas en acier. 576 00:35:30,570 --> 00:35:33,310 Je suis hors jeu. Assez. Je retourne en Ecosse. 577 00:35:35,310 --> 00:35:37,310 C'est impossible ! 578 00:35:37,310 --> 00:35:39,700 Vous avez vraiment commencé à croire en ces moutons écossais ? 579 00:35:40,050 --> 00:35:42,980 Vous voyez, j'ai finalement été pris dans vos mensonges. 580 00:35:45,590 --> 00:35:49,460 Tahiti. Ah Tahiti ! Comme j'aime cette île ! 581 00:35:49,460 --> 00:35:52,090 Dis-moi, ma chérie. Votre liste d'invités n'est pas encore fermée ? 582 00:35:52,090 --> 00:35:54,300 Non. - J'y suis ? 583 00:35:54,300 --> 00:35:56,430 - Aucun. - Pauvre de moi, je n'ai pas de chance ! 584 00:35:56,430 --> 00:36:01,340 J'aimerais pouvoir vous consacrer ma nouvelle création. 585 00:36:01,750 --> 00:36:03,750 Quelle salope ! 586 00:36:03,750 --> 00:36:05,570 Oh, ma chérie ! C'est toi ! 587 00:36:05,570 --> 00:36:07,900 Pas très amusant ici. 588 00:36:07,900 --> 00:36:09,900 Même pas de place pour le sexe. 589 00:36:09,900 --> 00:36:11,650 Que dis-tu ? 590 00:36:11,650 --> 00:36:14,660 Tous les invités ne sont pas arrivés. Nous en attendons encore. - Quoi qu'il en soit, c'est une réussite. 591 00:36:14,660 --> 00:36:16,380 Merci. 592 00:36:16,660 --> 00:36:19,180 Nous restons encore 15 minutes et partons. - Oui, un ennui mortel. 593 00:36:20,260 --> 00:36:22,260 Où es-tu parti pendant 3 jours ? 594 00:36:22,260 --> 00:36:24,820 Pourquoi t'es-tu enfui sans me le dire ? 595 00:36:24,820 --> 00:36:26,820 Tu ne veux pas ? 596 00:36:26,850 --> 00:36:28,900 Tu sais, Josette, le Tyrol pour moi... 597 00:36:28,900 --> 00:36:31,230 Appelle-moi Joe et dis-moi que tu es... 598 00:36:33,660 --> 00:36:36,280 Et ton ami Antoine n'est pas encore là ? 599 00:36:36,280 --> 00:36:38,540 Et... le voilà ! 600 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Qui est-il ? - Antoine Maréchal. 601 00:36:56,530 --> 00:36:59,000 Expert financier exceptionnellement talentueux. 602 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Cerveau doré. 603 00:37:01,910 --> 00:37:04,300 Oui, ça marche pour moi. Maintenant, il est engagé dans... 604 00:37:04,300 --> 00:37:06,660 ...des budgets de développement de nos filiales africaines. 605 00:37:07,000 --> 00:37:08,710 Chiffres de poésie. 606 00:37:08,710 --> 00:37:10,710 Sens de la synthèse. 607 00:37:10,710 --> 00:37:12,710 Excusez-moi. 608 00:37:15,000 --> 00:37:17,620 Boxeur? - Antoine Maréchal. 609 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Expert financier. 610 00:37:20,580 --> 00:37:23,040 Pourquoi si tard ? - Nous avons attendu la fourrure de Tony. 611 00:37:23,040 --> 00:37:24,710 Ah, mon cher Tony... 612 00:37:24,710 --> 00:37:27,190 ...la fourrure est parfaite. Quel chic, quelle coupe ! Étiquette de prix... 613 00:37:27,560 --> 00:37:30,000 Étiquette de prix ? - Étiquette de prix. 614 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 Je pensais que tu m'avais oublié. - T'oublier ? 615 00:37:37,480 --> 00:37:40,000 Qui peut oublier une telle beauté, une telle robe. 616 00:37:41,810 --> 00:37:44,680 Je vais vous laisser une seconde. 617 00:37:44,840 --> 00:37:47,000 Cela me semblerait un siècle. 618 00:37:52,260 --> 00:37:54,800 Depuis que tu es venu, Je ne t'ai pas vu depuis 5 minutes. 619 00:37:55,080 --> 00:37:57,790 Nous nous voyons tout le temps. - Tu sais parfaitement ce que je veux dire. 620 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Édouard Swift. 621 00:38:15,370 --> 00:38:18,240 Je vous ai beaucoup entendu, monsieur Maréchal. 622 00:38:18,240 --> 00:38:21,640 Je voudrais vous demander conseil. 623 00:38:22,490 --> 00:38:24,490 Juste entre nous... 624 00:38:24,920 --> 00:38:27,000 Tissu Dumonceaux... 625 00:38:27,620 --> 00:38:29,620 En fonctionnement. 626 00:38:29,620 --> 00:38:32,000 Monsieur Maréchal, je mets cartes sur table. 627 00:38:32,570 --> 00:38:34,620 Mon Groupe Financier souhaite investir... 628 00:38:34,620 --> 00:38:36,870 ...1 milliard dans ses usines. 629 00:38:37,270 --> 00:38:40,000 Que pouvez-vous dire sur l'avenir de mes investissements ? 630 00:38:40,400 --> 00:38:44,610 Rien. Gabriel était le plus partenaire fiable en France. 631 00:38:44,610 --> 00:38:47,100 Mais tout à coup, il fut saisi par la passion. 632 00:38:47,100 --> 00:38:49,750 Amour fou. 633 00:38:49,750 --> 00:38:51,750 En conséquence, rien que des ennuis. 634 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 Son empire s'effondre. 635 00:38:53,750 --> 00:38:56,000 Je refuse d’en combler les failles. 636 00:38:56,550 --> 00:38:58,650 Antoine Maréchal refuse. 637 00:38:59,090 --> 00:39:01,830 Tony, tu es un homme au grand cœur. Aide! 638 00:39:01,830 --> 00:39:05,180 Je n'arrive pas à rester d'une manière ou d'une autre - je suis désolé, Edward - seul avec ton cousin. 639 00:39:05,780 --> 00:39:08,020 Moi et ton cousin allons partir sans dire au revoir. 640 00:39:08,740 --> 00:39:10,740 Je suis désolé, Edward. Nous sommes tous des hommes ici. 641 00:39:10,740 --> 00:39:13,780 J’attends avec impatience votre brillante ingéniosité. 642 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 Gabriel ! 643 00:39:19,500 --> 00:39:21,770 Maintenant tu comprends ce que j'ai dit ? 644 00:39:21,770 --> 00:39:24,950 Quelle charmante fille. Votre cousine ? 645 00:39:25,230 --> 00:39:27,230 Oui. Et je dois maintenant le lui rappeler. 646 00:39:34,000 --> 00:39:36,250 Qu'est-ce que ça veut dire, ma fille ? - Qu'est-ce qui t'a pris ? 647 00:39:36,250 --> 00:39:39,000 J'ai promis de prendre soin de toi, et nous continuerons à le faire. 648 00:39:39,000 --> 00:39:41,100 Qu'est-ce que tu dis? Il est fou. 649 00:39:41,100 --> 00:39:43,100 À qui la faute ? Tu as oublié... 650 00:39:43,100 --> 00:39:45,100 ...vous devez obtenir un permis de conduire ? 651 00:39:45,100 --> 00:39:47,180 Et les Malgaches vous avez oublié aussi ? 652 00:39:47,180 --> 00:39:49,180 Et le forestier dans son château ? 653 00:39:49,180 --> 00:39:51,180 Maintenant, vous êtes passé aux jeunes Roumains ? - Je viens d'Angoulême. 654 00:39:51,180 --> 00:39:53,180 En plus, c'est un raciste. Coquin. 655 00:39:53,250 --> 00:39:55,250 Eh bien, rentrez immédiatement chez vous ! 656 00:39:55,250 --> 00:39:58,510 Ouah! - J'ai dit, maintenant ! Cher Gabriel.... 657 00:39:58,510 --> 00:40:00,560 ... prends soin de toi ici. Je te fais confiance. 658 00:40:09,670 --> 00:40:11,700 Dansons, les gars. 659 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Hé, quel genre de gifle il t'a donné. 660 00:40:22,000 --> 00:40:24,510 Je pensais qu'il allait te tuer. Il était génial. 661 00:40:24,510 --> 00:40:26,510 Écoute-moi bien, Dumonceaux. 662 00:40:26,510 --> 00:40:30,170 Si tu réfléchis encore à me tuer, Je reviendrai à Paris. 663 00:40:31,000 --> 00:40:32,500 Mon cher! 664 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Mon cher! 665 00:40:35,320 --> 00:40:37,320 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 666 00:40:37,800 --> 00:40:39,800 Allez! - Laisse-moi tranquille! 667 00:40:41,660 --> 00:40:44,000 Où sommes-nous? - Surprendre! 668 00:40:53,620 --> 00:40:55,890 Finalement, nous sommes seuls. 669 00:40:55,890 --> 00:40:58,060 Mon petit sauvage. 670 00:40:58,160 --> 00:41:00,280 Frappez-moi. - Je suis désolé? 671 00:41:00,280 --> 00:41:02,330 Vous l'avez frappée. 672 00:41:02,330 --> 00:41:04,330 Et pourquoi pas moi ? 673 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Battez-moi. 674 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Si vous insistez ? - Oui, oui, oui. 675 00:41:12,840 --> 00:41:14,840 Pas comme ça. 676 00:41:14,840 --> 00:41:17,000 C'est ça! 677 00:41:22,620 --> 00:41:24,940 Je savais que ça allait être génial. 678 00:41:27,360 --> 00:41:30,000 Je savais que ça allait être génial. 679 00:41:30,000 --> 00:41:33,220 Je le savais... je le savais ! .. 680 00:41:36,000 --> 00:41:38,180 Arrêtez, madame. Ce n'est pas grave. 681 00:41:38,350 --> 00:41:40,820 Qu'est-ce qu'elle a ? Écoutez, madame. 682 00:41:40,820 --> 00:41:42,820 Non, non. Pas ça. 683 00:41:42,820 --> 00:41:45,060 Oh, madame ! Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 684 00:42:11,960 --> 00:42:14,090 Tony ! Tony ! J'ai besoin de te parler. 685 00:42:14,690 --> 00:42:17,000 Écoute, j'ai rompu avec Bibi. 686 00:42:17,460 --> 00:42:19,510 C'est impossible ! - Oui. 687 00:42:19,510 --> 00:42:21,780 Bijoux, appartement... Je lui rendrai tout. 688 00:42:21,940 --> 00:42:25,310 Je me laisse juste une brosse à dents. Nous rentrons ensemble à Paris. 689 00:42:25,310 --> 00:42:27,740 Nous travaillerons. Nous louerons une chambre. Je vais t'apprendre à cuisiner. 690 00:42:27,740 --> 00:42:29,740 Attendez, un instant. 691 00:42:34,000 --> 00:42:36,780 Je veux que tu mordes. - Attention! Votre mari nous verrait. 692 00:42:36,780 --> 00:42:39,000 Je m'en fiche de Gabriel. J'ai appelé mon père. 693 00:42:39,000 --> 00:42:42,060 Il a accepté. - Sur quoi ? - Je vais divorcer. 694 00:42:42,060 --> 00:42:44,060 Je vais quitter tout mon mari. Je ne prendrai que ma brosse à dents. 695 00:42:44,340 --> 00:42:46,340 Je dois vérifier ma petite boutique. 696 00:42:54,720 --> 00:42:56,330 Ô cousine ! 697 00:42:56,330 --> 00:42:58,270 Comment va notre cousin ? 698 00:42:58,270 --> 00:43:00,370 Pas de blagues. 699 00:43:28,860 --> 00:43:30,980 Ça te dérange? Laisse-moi... 700 00:44:00,260 --> 00:44:02,260 Un gros. - Vraiment? 701 00:44:02,590 --> 00:44:04,590 Oui. Trop! 702 00:44:14,460 --> 00:44:17,000 Aide-moi. Allez! 703 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Allez! Sortez-moi d'ici ! 704 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Bien sûr, baronne. 705 00:44:50,220 --> 00:44:53,220 Où suis-je ? - Dans ma chambre. 706 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 Je vais te laisser tranquille. Dormez une heure ou deux. 707 00:45:15,540 --> 00:45:17,550 Si vous avez l'intention de continuer à nager... 708 00:45:17,550 --> 00:45:19,890 ... alors je peux peut-être vous proposer quelque chose de mieux que la piscine. 709 00:45:19,890 --> 00:45:22,000 Avez-vous déjà été dans les mers du Sud ? - Quoi? 710 00:45:22,280 --> 00:45:24,420 J'y ai nagé avec mes amis. 711 00:45:24,620 --> 00:45:26,620 Où est-il? - A Tahiti. 712 00:45:26,620 --> 00:45:28,620 Tahiti ? 713 00:45:28,620 --> 00:45:31,000 Je m'attendais à quelque chose de plus original. 714 00:45:31,760 --> 00:45:33,890 Par exemple, les îles Cocos ou Cannes. 715 00:45:33,890 --> 00:45:35,980 Vous ne le regretterez pas. 716 00:45:41,470 --> 00:45:43,620 Tahiti ! 717 00:46:00,500 --> 00:46:03,160 Au fait, as-tu une voiture ? - Une voiture ? 718 00:46:03,160 --> 00:46:05,160 Bien sûr. 719 00:46:05,260 --> 00:46:08,980 Bien. Puisque tu veux aller à Cannes, alors nous y irons ensemble. 720 00:46:11,340 --> 00:46:13,340 A bientôt... 721 00:46:26,890 --> 00:46:29,860 Madame Aline, emportez ça une tasse de café au cas où. 722 00:46:30,290 --> 00:46:32,820 Il revient et ne sera pas content. 723 00:46:32,820 --> 00:46:34,940 Va pleurer de tout son cœur. 724 00:46:34,940 --> 00:46:36,940 Il appelle Monsieur Tony. 725 00:46:42,860 --> 00:46:44,980 Nous avons mangé et ça suffit. 726 00:46:44,980 --> 00:46:47,630 Finissez votre café. Le train bleu arrive dans 10 minutes. 727 00:46:47,650 --> 00:46:49,240 J'en ai fini avec le train bleu. 728 00:46:49,240 --> 00:46:51,470 J'ai d'autres projets. Je vais voyager à travers le monde. 729 00:46:51,470 --> 00:46:53,640 Savez-vous dans quelle direction vous allez ? - Je n'ai pas demandé. 730 00:47:11,590 --> 00:47:14,000 Mettez sur l'étagère. C'est ça. Excellent. 731 00:47:27,220 --> 00:47:29,220 Allons-y, chérie. 732 00:47:36,480 --> 00:47:38,620 Au revoir! 733 00:47:48,580 --> 00:47:50,780 Tu sais à quoi je pense ? 734 00:47:50,780 --> 00:47:52,780 Oui. 735 00:47:52,780 --> 00:47:55,000 Vous aussi, vous pensez à ça ? - Bien sûr. 736 00:47:55,000 --> 00:47:57,500 Mais je peux me retenir. Tu sais... 737 00:47:57,500 --> 00:47:59,500 Chauffeur. Potins. 738 00:47:59,500 --> 00:48:01,500 Essayons de penser à autre chose. 739 00:48:01,500 --> 00:48:04,600 Mais je ne peux pas. Jamais! 740 00:48:04,630 --> 00:48:07,000 Eh bien... Ça recommence. 741 00:48:08,850 --> 00:48:11,000 Conducteur. Prends-moi vite... 742 00:48:33,730 --> 00:48:36,480 Vous allez atterrir sur l'île Coco dans un manteau de fourrure et un chapeau de fourrure ? 743 00:48:36,480 --> 00:48:38,480 Je me suis habillé pour une station d'hiver. 744 00:48:38,480 --> 00:48:40,750 Toute la garde-robe tropicale a été envoyé au pressing. 745 00:48:41,810 --> 00:48:44,390 Il y a une jolie petite boutique à Cannes. Attends-moi, on y va ensemble. 746 00:48:44,390 --> 00:48:46,520 Femme incroyable. 747 00:48:53,730 --> 00:48:55,730 Pardon. 748 00:48:58,700 --> 00:49:01,960 Pas mal, hein ? - Ça va très bien. 749 00:49:02,670 --> 00:49:04,670 Vous n'avez rien de plus léger ? 750 00:49:04,670 --> 00:49:06,670 Plus spacieux. 751 00:49:07,080 --> 00:49:09,080 Laissez-moi voir, madame. 752 00:49:10,170 --> 00:49:13,220 Tu es musclé, athlète. 753 00:49:15,460 --> 00:49:17,460 Du vrai acier. 754 00:49:17,460 --> 00:49:19,660 Tu joues au basket ? - Non. 755 00:49:20,340 --> 00:49:23,540 Pourtant, vous avez un physique de basketteur. 756 00:49:23,890 --> 00:49:25,890 Ou gymnaste. 757 00:49:25,890 --> 00:49:28,220 Bien sûr, vous pratiquiez certains sports. 758 00:49:28,710 --> 00:49:30,820 En fait... pas vraiment. 759 00:49:30,820 --> 00:49:32,820 Alors, tu es né comme ça ? 760 00:49:32,820 --> 00:49:34,820 Comme c'est merveilleux ! 761 00:49:34,820 --> 00:49:36,820 Vous avez une tournure tellement inhabituelle. 762 00:49:36,820 --> 00:49:39,820 Comme un ancien athlète grec. 763 00:49:40,400 --> 00:49:43,770 Phidias... Polyclète... 764 00:49:43,770 --> 00:49:45,680 C'est vrai, si on y réfléchit. 765 00:49:45,680 --> 00:49:48,010 Écoute, tu pourrais penser à autre chose ? 766 00:49:48,010 --> 00:49:51,300 Allez, mon ami. Nous vous appellerons quand nous aurons besoin de vous. 767 00:49:53,980 --> 00:49:56,940 De quoi on parle ? - A propos de quelques personnages historiques... 768 00:49:56,940 --> 00:49:59,600 ...ce que je ne connais pas. - Je vais tout te dire. 769 00:49:59,600 --> 00:50:02,060 A propos de la littérature. A propos des sculptures. 770 00:50:02,550 --> 00:50:05,660 Je souhaite avoir sur mon yacht un véritable expert. 771 00:50:06,330 --> 00:50:08,830 Connaissez-vous l'histoire de l'eau ? 772 00:50:09,360 --> 00:50:12,150 Oh mon Dieu! J'ai déjà passé 2 heures avec toi. 773 00:50:12,150 --> 00:50:15,570 Mais nous partons dans une heure. Il est temps de prendre soin de vous. 774 00:50:15,620 --> 00:50:18,980 Retrouvez-moi sur mon yacht "Odyssey". 775 00:50:39,180 --> 00:50:42,000 Je suis désolé, monsieur. Qui paiera la facture ? - Envoyez-le à l'hôtel. 776 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Au nom de qui ? - Monsieur Grucho. 777 00:50:46,430 --> 00:50:50,000 Un peu de patience. Nous naviguons dans quelques minutes. 778 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Le voilà ! 779 00:50:56,530 --> 00:50:59,000 Récupérez mes cartons. - Tout de suite. 780 00:51:01,590 --> 00:51:03,780 Enfin. 781 00:51:15,660 --> 00:51:17,680 Et moi? 782 00:51:17,680 --> 00:51:19,900 Et c'était mon grand-père. 783 00:51:19,900 --> 00:51:22,140 Il aimait flâner pendant son temps libre. 784 00:51:22,140 --> 00:51:24,330 Il devient sans le sou et attaché à la pauvreté. 785 00:51:24,330 --> 00:51:26,450 Je pense que votre chauffeur vous appelle. 786 00:51:26,450 --> 00:51:29,120 Mon chauffeur ? Ah, oui, mon chauffeur. 787 00:51:30,740 --> 00:51:33,000 C'est toujours mieux quand ton chauffeur est aussi ton ami. 788 00:51:33,000 --> 00:51:35,620 - Il est confiant et aussi clairvoyant. - Clairvoyant ? 789 00:51:35,620 --> 00:51:37,620 Oui, une vraie voyante. Ancien fakir. 790 00:51:37,620 --> 00:51:40,110 Je ne monte jamais à bord sans le consulter. 791 00:51:40,110 --> 00:51:42,610 Il est bien meilleur que les astrologues. Ne vous trompez jamais ! 792 00:51:42,620 --> 00:51:45,100 Avec ses conseils, j'ai gagné des millions. 793 00:51:45,270 --> 00:51:47,490 Prenons-le à bord. 794 00:51:47,490 --> 00:51:50,260 Ma chérie, emmène-le, s'il te plaît. - Oui, Lily. 795 00:51:50,260 --> 00:51:51,360 Emmenez-le. 796 00:51:53,880 --> 00:51:55,180 Eh bien alors. - Bravo ! 797 00:51:56,180 --> 00:51:58,060 Allez! 798 00:51:59,340 --> 00:52:01,700 Écoutez... Sautez ! 799 00:52:37,230 --> 00:52:39,780 Tout va bien, marin ? - Très bien, très bien. 800 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Tony ! Tony ! 801 00:52:47,550 --> 00:52:49,920 Tu es si belle, si gentille ! 802 00:52:49,920 --> 00:52:52,540 Dis-moi, est-ce vrai que tout le monde en as-tu marre de ma musique ? 803 00:52:52,540 --> 00:52:54,540 Reine de mes yeux ! 804 00:52:54,540 --> 00:52:58,000 J'aurais aimé que tu joues à côté de mon lit... 805 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 ...quand je me suis endormi le soir. 806 00:53:05,430 --> 00:53:07,430 Que faites-vous, Comtesse ? 807 00:53:07,430 --> 00:53:09,430 Mer, mais ils rient constamment. 808 00:53:10,510 --> 00:53:12,510 Madame, je vous embrasse les mains. 809 00:53:12,780 --> 00:53:15,910 Tony!... Monsieur Tony... Pourriez-vous m'aider. 810 00:53:15,910 --> 00:53:18,660 Je n'arrive pas à résoudre un problème depuis longtemps... 811 00:53:18,660 --> 00:53:20,660 ...ce qui me tourmente vraiment. 812 00:53:20,660 --> 00:53:23,300 Tu ne pourrais pas parler à ton... 813 00:53:23,300 --> 00:53:25,220 -Fakir ? - Exactement! 814 00:53:29,580 --> 00:53:31,580 Bonjour? 815 00:53:32,280 --> 00:53:34,280 Oui, Capitaine. 816 00:53:34,570 --> 00:53:36,800 Frère, monte sur le pont. Ils vous ont demandé. 817 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Le voilà ! 818 00:53:42,900 --> 00:53:45,790 - Viens. - Moi? - Approchez-vous ici. 819 00:53:48,660 --> 00:53:50,780 Désolé, pour vous sortir de des choses importantes, Bob... 820 00:53:50,780 --> 00:53:52,780 ... mais Lord Swift a besoin de conseils. 821 00:53:53,380 --> 00:53:55,860 - Etes-vous en forme ? - Excellent. 822 00:53:55,970 --> 00:53:58,260 C'est vrai... Nous allons commencer immédiatement. 823 00:53:58,460 --> 00:54:00,460 - Que dois-je dire ? - Réponse : "Oui, monsieur." 824 00:54:00,460 --> 00:54:02,460 - Oui Monsieur. - Excellent. 825 00:54:02,780 --> 00:54:04,780 Concentre-toi, Bob. 826 00:54:04,780 --> 00:54:06,780 Se concentrer. 827 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Concentré? 828 00:54:10,150 --> 00:54:12,150 Concentré. 829 00:54:12,300 --> 00:54:14,000 Bob! 830 00:54:14,160 --> 00:54:16,160 Es-tu avec moi ? 831 00:54:16,240 --> 00:54:18,240 Je suis d'accord! 832 00:54:18,550 --> 00:54:20,850 - Que vois-tu ? - L'obscurité. 833 00:54:20,850 --> 00:54:23,420 - L'obscurité vous choque ? - L'obscurité me choque ! 834 00:54:23,420 --> 00:54:25,420 Juste l’obscurité tout autour ! 835 00:54:25,420 --> 00:54:28,510 Je vois l'Afrique. Afrique noire. 836 00:54:28,620 --> 00:54:30,620 Je vois la rivière. L'immense rivière. 837 00:54:30,620 --> 00:54:32,620 Des crocodiles. 838 00:54:32,620 --> 00:54:34,620 Ah, vile créature ! 839 00:54:34,620 --> 00:54:36,620 Que dit-il ? 840 00:54:36,620 --> 00:54:38,620 Eh bien, traduisez-le. 841 00:54:38,620 --> 00:54:41,340 - Il conseille sur les valeurs africaines. - Oui, oui, exactement. 842 00:54:41,340 --> 00:54:43,470 Comme c'est cool ! 843 00:54:43,470 --> 00:54:45,850 Rivière, une grande rivière. 844 00:54:45,860 --> 00:54:47,860 Bien sûr, c'est Zambèze. 845 00:54:48,060 --> 00:54:50,910 Zambèze. Eh bien, bien sûr. C'est le Zambèze ! 846 00:54:50,910 --> 00:54:54,030 Et pas seulement le Zambèze. C'est Quinn. C'est le Quinn. 847 00:54:54,030 --> 00:54:57,020 Ce matin, son titre a chuté de 7 francs. 848 00:54:57,020 --> 00:54:59,020 - Alors achète-le ! - Tu le penses ? 849 00:54:59,020 --> 00:55:01,150 Bien sûr, s'il le dit. 850 00:55:09,010 --> 00:55:11,140 Bravo! Bravo! 851 00:55:11,140 --> 00:55:13,140 Ne me dis pas quoi faire. Je vais vous le dire. 852 00:55:13,140 --> 00:55:15,690 Cuivre. Je veux acheter tout le cuivre que nous pouvons obtenir. 853 00:55:15,910 --> 00:55:19,060 Oui, quand ils ferment ? 854 00:55:21,100 --> 00:55:24,350 - Beau temps, Capitaine. - Oui. 855 00:55:24,350 --> 00:55:26,420 Vous n'avez pas l'air très heureux. 856 00:55:26,420 --> 00:55:28,660 Depuis six ans je travaille pour Madame Baronne. 857 00:55:28,660 --> 00:55:30,660 Et chaque fois qu'elle est à bord... 858 00:55:30,660 --> 00:55:32,660 ...je n'ai pas vu le baromètre tomber en dessous de la normale. 859 00:55:32,660 --> 00:55:34,940 Avec elle, tout est toujours aussi prévisible. 860 00:55:34,940 --> 00:55:36,940 Mer calme, pas de vent. 861 00:55:36,940 --> 00:55:38,940 La météo n'apporte aucune surprise. 862 00:55:38,940 --> 00:55:41,700 Je n'ai vu la tempête que dans les films. 863 00:55:41,700 --> 00:55:43,700 Je suis désolé pour ça. 864 00:55:44,060 --> 00:55:46,500 J'aimerais pouvoir être dans une vraie tempête. 865 00:55:47,150 --> 00:55:49,650 Je te comprends. 866 00:55:49,650 --> 00:55:52,650 Tempête enivrante. Vertiges dus aux vagues de la mer. 867 00:55:52,810 --> 00:55:54,810 Je connais si bien ce sentiment. 868 00:55:54,810 --> 00:55:57,420 Avant mes 12 ans, mon père avait déjà m'a sorti de l'eau trois fois. 869 00:55:57,420 --> 00:55:59,420 Alors la tempête en mer... 870 00:55:59,420 --> 00:56:01,320 - Et au fait, qui est-elle ? - Madame Baronne... 871 00:56:01,320 --> 00:56:04,320 Madame la Baronne attend Monsieur Maréchal dans sa cabine. 872 00:56:04,350 --> 00:56:07,160 - Oui, oui, j'y vais. - Amusez-vous bien. 873 00:56:07,160 --> 00:56:09,140 - Alors tu vas tout me dire ? - Je suis désolé? 874 00:56:09,140 --> 00:56:11,260 A propos de la tempête, bien sûr. 875 00:56:11,260 --> 00:56:13,260 Ah, oui. 876 00:56:20,060 --> 00:56:22,060 Entrez. 877 00:56:23,090 --> 00:56:25,550 Est-ce que ma belle et sensuelle fille m'a appelé ? 878 00:56:25,550 --> 00:56:28,420 Si je ne t'avais pas appelé, alors je ne t'aurais jamais invité. 879 00:56:29,240 --> 00:56:31,240 Je pensais... 880 00:56:31,350 --> 00:56:33,350 ...la mer serait plus stimulante. 881 00:56:34,110 --> 00:56:37,280 Tu sais, l'acuité des sens a émoussé mes bonnes manières. 882 00:56:37,280 --> 00:56:39,280 J'ai rendu hommage... 883 00:56:39,280 --> 00:56:41,620 Vous considérez raisonnable... 884 00:56:41,620 --> 00:56:43,620 ...à distribuer à droite et à gauche... 885 00:56:43,620 --> 00:56:45,620 ...qu'est-ce que tu n'as pas beaucoup ? 886 00:56:45,620 --> 00:56:47,620 Dis-moi, honnêtement. 887 00:56:47,620 --> 00:56:49,620 Oooh ! Quelle ingratitude ! 888 00:56:49,620 --> 00:56:51,620 Je viens de te quitter il y a 5 minutes. 889 00:56:51,620 --> 00:56:54,020 Et puis, je ne t'ai pas vraiment quitté... 890 00:56:54,020 --> 00:56:56,460 ... puisque vos invités semblent si horribles. - Mon cher! 891 00:56:56,660 --> 00:56:58,900 Mon amour! Je te demande... 892 00:56:58,900 --> 00:57:02,260 ...n'abandonnez pas. Vous serez à nouveau vous-même. 893 00:57:02,260 --> 00:57:04,260 Cela ne peut pas être le cas ! 894 00:57:11,960 --> 00:57:14,060 Ça va, monsieur Maréchal ? 895 00:57:14,350 --> 00:57:16,500 Très bien, très bien. 896 00:57:25,120 --> 00:57:27,820 Écoute, je peux emmener mon petit nègre ? 897 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 - Il est tout simplement charmant. - Je suis fatigué. 898 00:57:30,180 --> 00:57:32,180 Tais-toi, petit monstre. 899 00:57:32,180 --> 00:57:34,180 Peut-être que maintenant tu deviendras immortel. 900 00:57:39,760 --> 00:57:41,900 Seules les femmes de la haute société sont les vraies femmes. 901 00:57:41,900 --> 00:57:44,180 La comtesse m'a amené à cette conclusion... 902 00:57:44,180 --> 00:57:46,180 ...quand je lui ai posé. 903 00:57:46,180 --> 00:57:48,740 Elle m'a lu un poème. Vous n'avez jamais entendu de poèmes en roumain ? 904 00:57:49,100 --> 00:57:51,220 C'est indescriptible ! 905 00:57:51,670 --> 00:57:53,820 - Tu en veux ? - Non. 906 00:57:54,000 --> 00:57:56,140 - Qu'est-ce que c'est ? Vous avez un regard étrange. - Je suis fatigué. 907 00:57:56,140 --> 00:57:58,140 - Quoi? - Ce yacht ! 908 00:57:58,140 --> 00:58:00,520 Avant, arrière, droite, gauche - de l'eau partout ! 909 00:58:00,620 --> 00:58:03,300 - Je veux vivre à la montagne. - Retournez à Meuger. - Non! 910 00:58:03,300 --> 00:58:05,300 Non, j'en ai marre de faire l'imbécile. 911 00:58:05,540 --> 00:58:07,540 - Tony ! - Ah non ! 912 00:58:10,830 --> 00:58:12,540 Tony ! 913 00:58:13,310 --> 00:58:15,080 A, monsieur Maréchal ! 914 00:58:15,080 --> 00:58:18,300 Aujourd'hui Panama, demain nous entrons dans l'océan Pacifique. 915 00:58:18,300 --> 00:58:20,300 Et alors ? 916 00:58:20,300 --> 00:58:22,980 La baronne devrait être informée de cette nouvelle. 917 00:58:22,980 --> 00:58:25,740 - Et qu'est-ce qui te dérange ? - Je vais te montrer. 918 00:58:28,310 --> 00:58:31,050 Vous voyez, nous sommes ici maintenant, et je serai là demain. 919 00:58:31,060 --> 00:58:34,260 Puis nous tournons 200 milles à gauche, et rater encore la tempête. 920 00:58:34,260 --> 00:58:38,560 - Et si on tournait à droite ? - Mais ils attendent là-bas ! Et... si la baronne le découvre... 921 00:58:38,560 --> 00:58:40,780 La femme pourrait être facilement trompée. 922 00:58:41,000 --> 00:58:44,000 Monsieur Maréchal ! Tu es l'homme que je cherchais ! 923 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 Tony ! 924 00:58:48,680 --> 00:58:50,460 Tony ! 925 00:58:56,300 --> 00:58:58,420 Vous n'avez pas vu Monsieur Maréchal ? 926 00:58:58,420 --> 00:59:00,420 Non, Madame. 927 00:59:10,120 --> 00:59:12,300 - Je peux entrer ? - Non. - Pendant 5 minutes. 928 00:59:12,300 --> 00:59:14,780 - Non. - Pour 2 minutes ? - Tony ! 929 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 Alors où est-il ? 930 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Il était là il y a une minute, madame. 931 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 Trouvez-le ! 932 00:59:23,620 --> 00:59:25,620 Vous jouez à cache-cache ? 933 00:59:26,060 --> 00:59:28,060 C'est drôle, n'est-ce pas ? 934 00:59:28,500 --> 00:59:31,010 Que fais-tu sur ce bateau, avec Lily ? 935 00:59:32,380 --> 00:59:34,780 - Voyager. - Es-tu amoureux d'elle ? 936 00:59:34,780 --> 00:59:37,140 Est-ce que ça vous intéresse ? Et toi... 937 00:59:37,140 --> 00:59:39,140 Puis-je vous demander ce que vous faites... 938 00:59:39,140 --> 00:59:41,140 ...sur ce bateau pourri, seul ? 939 00:59:41,140 --> 00:59:44,330 Je nage jusqu'à Tahiti avec mon oncle. 940 00:59:44,330 --> 00:59:47,150 Et comme je ne peux pas me permettre un tel voyage... 941 00:59:47,150 --> 00:59:49,150 ...Lily gentiment... 942 00:59:50,420 --> 00:59:53,310 - Qui est là ? - Edward, ma petite Véronique. 943 00:59:53,310 --> 00:59:55,310 "Edward, ma petite Veronica." 944 00:59:55,310 --> 00:59:57,310 Je suis venu te rendre visite. 945 00:59:57,310 --> 01:00:00,440 - "Je suis venu te rendre visite". - Pas maintenant. 946 01:00:00,440 --> 01:00:02,440 Soyez honnête... vous ne l'aimez pas ? 947 01:00:02,440 --> 01:00:05,100 Je te comprends. 948 01:00:05,100 --> 01:00:07,100 Vous ne le regretterez pas. 949 01:00:11,940 --> 01:00:13,940 Comment vas-tu, Edward? 950 01:00:17,860 --> 01:00:20,380 Enfin! Je te cherchais partout. 951 01:00:20,400 --> 01:00:22,460 Où t'es-tu caché ? 952 01:00:22,700 --> 01:00:25,020 Il est impossible de vous attraper. 953 01:00:25,020 --> 01:00:28,180 - J'ai soif. - Je te donne un verre d'eau ? 954 01:00:28,180 --> 01:00:30,700 J'ai soif de bisous. 955 01:00:30,700 --> 01:00:32,700 Assoiffé de caresses. Tout de suite. 956 01:00:32,700 --> 01:00:34,700 Assouvissez ma soif ! 957 01:00:34,700 --> 01:00:36,700 Apprivoisez-moi ! Je suis ta gazelle. 958 01:00:36,700 --> 01:00:38,700 - Tu veux que je me jette à tes pieds ? - Non, non ! 959 01:00:38,700 --> 01:00:40,700 On fait l'amour... 960 01:00:40,700 --> 01:00:42,700 ... comme des animaux fous de la chaleur de la savane. 961 01:00:42,700 --> 01:00:44,700 Aimons-nous les uns les autres.. 962 01:00:44,700 --> 01:00:46,950 ...comme à l'aube de l'humanité. - On ne peut pas dormir un peu d'abord ? 963 01:00:46,950 --> 01:00:49,060 Dormir n'est qu'une perte de temps ! 964 01:00:49,060 --> 01:00:51,060 Oh non! Écoutez ça. Eh bien, écoutez ! 965 01:00:51,060 --> 01:00:53,060 Ce n'est pas la bonne façon de procéder ! Je vous en prie! Arrêtez ça ! 966 01:00:53,060 --> 01:00:55,060 Eh bien, écoutez ! Non, non, non... 967 01:00:55,060 --> 01:00:57,060 Eh bien, non, non. Faites-le... 968 01:00:57,060 --> 01:00:59,060 Pas ça... 969 01:01:03,780 --> 01:01:05,420 Tony. 970 01:01:06,380 --> 01:01:08,100 Tony. 971 01:01:10,780 --> 01:01:12,860 Quoi? Ce qui s'est passé? 972 01:01:14,310 --> 01:01:16,320 Cette musique folle ne me laisse pas dormir. 973 01:01:16,320 --> 01:01:18,460 Cette salope ! 974 01:01:33,040 --> 01:01:35,170 Premier et dernier avertissement ! 975 01:01:35,170 --> 01:01:38,000 Si j'entends encore un son provenant de cette boîte de Pandore, Je vais le jeter par-dessus bord ! 976 01:01:38,180 --> 01:01:40,400 - Et tu seras suivi. - Scélérat ! 977 01:01:40,680 --> 01:01:43,100 Scélérat !... Tueur ! 978 01:01:52,400 --> 01:01:54,700 Partons ensemble. 979 01:01:54,700 --> 01:01:56,700 Quittez cette bande de cinglés. 980 01:01:58,400 --> 01:02:00,580 Nous sommes assis dans le canot de sauvetage... 981 01:02:01,300 --> 01:02:04,140 ...et un cargo japonais viendra nous chercher. 982 01:02:04,410 --> 01:02:07,380 Nous descendons à terre près de Manille ou de Bornéo... 983 01:02:08,890 --> 01:02:12,100 Nous y vivrons ensemble, avec des moutons autour de nous... 984 01:02:13,300 --> 01:02:15,300 Êtes-vous d'accord? 985 01:02:15,610 --> 01:02:17,900 Tu ne veux pas... 986 01:02:18,780 --> 01:02:21,220 Tu ne veux jamais rien. 987 01:02:21,390 --> 01:02:23,780 Vous n'êtes pas amusant. 988 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 Tu leur parles... 989 01:02:26,130 --> 01:02:28,720 ... mais ils n'écouteront pas... Ils ne comprennent pas. 990 01:02:29,270 --> 01:02:32,020 Il y a une autre raison se mettre une balle dans la tête. 991 01:02:32,570 --> 01:02:34,570 Je suis fatigué. 992 01:02:34,580 --> 01:02:37,900 Je rentre à la maison et je vais réessayer de m'installer. 993 01:03:00,390 --> 01:03:02,390 Oh non! 994 01:03:03,980 --> 01:03:05,980 Tueur de musique ! 995 01:03:05,980 --> 01:03:07,980 Je te méprise ! Je te déteste! Scélérat! 996 01:03:07,980 --> 01:03:09,980 Te voilà! Prends ça ! 997 01:03:10,460 --> 01:03:12,460 Scélérat! 998 01:03:14,370 --> 01:03:18,690 Monsieur Maréchal ! Eh bien, c'est proche. 999 01:03:18,690 --> 01:03:21,330 - Quoi? - L'île vers laquelle nous naviguons. 1000 01:03:21,330 --> 01:03:23,620 Le baromètre en est la preuve ! La tempête arrive ! 1001 01:03:23,620 --> 01:03:25,620 Le plus grave de l’histoire de la navigation. 1002 01:03:25,620 --> 01:03:27,620 - Merci, Monsieur Maréchal ! 1003 01:03:27,620 --> 01:03:30,620 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vous voulez que je mette la clé sous la porte ? 1004 01:03:30,620 --> 01:03:33,220 Me mettre en faillite ? Tu as dit que Dieu sait quoi, ignoble bête ! 1005 01:03:33,220 --> 01:03:36,050 - Tout le monde peut se tromper. - Oui, je vais t'étrangler de mes propres mains ! 1006 01:03:36,050 --> 01:03:38,220 - Edouard ! Edward, qu'est-ce qui ne va pas ? 1007 01:03:38,220 --> 01:03:40,580 À cause de lui, j'ai perdu 100 000 dollars. 1008 01:03:40,580 --> 01:03:43,320 Ce n'est pas un fakir ! Il est nul sans baguette magique ! 1009 01:03:43,320 --> 01:03:45,660 - Rien! Écume! - Qu'est-ce que vous avez dit? - Tricheur ! 1010 01:03:45,660 --> 01:03:48,370 - Maintenant, va contacter quelqu'un d'autre. - J'y vais de mes propres mains... 1011 01:03:48,370 --> 01:03:51,340 - Écoute ! Assez déjà ! - Non, ce n'est pas suffisant ! 1012 01:03:51,340 --> 01:03:53,340 Aller dormir! 1013 01:03:55,230 --> 01:03:57,440 - Maintenant, que va-t-il m'arriver ? - Ne t'inquiète pas. 1014 01:03:57,440 --> 01:03:59,580 - Ils me déposeront sur le terrain, c'est sûr. - Non. 1015 01:03:59,580 --> 01:04:02,260 - La prochaine fois, tu lui conseilleras... - Non, plus de conseils. Finition. 1016 01:04:02,260 --> 01:04:05,780 Écoute, je veux t'offrir une mine d'or. C'est absolument sûr. 1017 01:04:10,790 --> 01:04:12,970 Véronique ! c'est moi, Tony. 1018 01:04:12,970 --> 01:04:15,140 J'ai apporté ton châle. 1019 01:04:15,670 --> 01:04:18,180 Véronique ! Vous ne pouvez pas le laisser dehors. 1020 01:04:18,370 --> 01:04:21,370 Ouvrez la porte. Je dois te parler. 1021 01:04:21,770 --> 01:04:24,020 Véronique! Ouvrez ! 1022 01:04:28,950 --> 01:04:30,950 Voici votre châle. 1023 01:04:33,090 --> 01:04:35,090 Non, tu vois ? 1024 01:04:35,650 --> 01:04:38,620 Monsieur Maréchal, retournez à votre cabine. 1025 01:04:38,620 --> 01:04:41,740 - Tu veux dire : "au tien" ? - Gardez votre ironie pour un autre instant. 1026 01:04:43,690 --> 01:04:45,780 Lui encore ! 1027 01:04:45,780 --> 01:04:48,390 Encore une fois ! Encore toutes ces bêtises ! 1028 01:04:51,230 --> 01:04:53,230 Préparez-vous ! 1029 01:04:53,360 --> 01:04:55,780 La punition arrive. 1030 01:04:56,190 --> 01:04:58,420 La tempête approche. 1031 01:04:59,290 --> 01:05:01,520 Une tempête de monstruosité arrive ! 1032 01:05:01,520 --> 01:05:03,810 - Ça suffit déjà ! Ne le croyez pas. - Je te le dis ! 1033 01:05:03,810 --> 01:05:05,990 Une tempête ! 1034 01:05:06,000 --> 01:05:08,600 Tout sera emporté par-dessus bord ! 1035 01:05:08,600 --> 01:05:11,210 - Assez! - Finissez vos tours, Monsieur Bob ! 1036 01:05:11,210 --> 01:05:13,660 Tu m'as déjà joué, connard ! 1037 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 - Qu'est-ce que c'est ? - J'étouffe ! 1038 01:05:17,400 --> 01:05:19,660 - Arrêt! Tenez-le ! - J'étouffe ! 1039 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 Comment va notre fakir ? Mieux ? 1040 01:05:32,000 --> 01:05:34,820 Et notre brillant expert financier ? 1041 01:05:35,000 --> 01:05:37,870 Qui est le meilleur comédien ? Qui est le meilleur menteur ? 1042 01:05:37,870 --> 01:05:40,020 Bob n'a jamais tort ! 1043 01:05:40,500 --> 01:05:42,940 S'il dit qu'il y aura une tempête... donc il y aura une tempête. 1044 01:05:42,940 --> 01:05:45,940 Eh bien, alors croyez-vous. Nous ne sommes pas des imbéciles. 1045 01:05:48,020 --> 01:05:50,300 Voici votre tempête ! 1046 01:05:53,780 --> 01:05:56,140 Eh bien, maintenant tu vois ? 1047 01:05:56,960 --> 01:05:59,500 Bien? Il y a une tempête, non ? 1048 01:06:12,780 --> 01:06:14,780 A, monsieur Maréchal ! 1049 01:06:14,780 --> 01:06:16,950 Maintenant on s'amuse un peu ? 1050 01:06:21,310 --> 01:06:23,740 J'attends ça depuis longtemps. 1051 01:06:24,360 --> 01:06:26,740 Vous êtes heureux, n'est-ce pas ? Tu as eu ta tempête ? 1052 01:06:26,740 --> 01:06:29,140 Maintenant, Madame la Baronne va augmenter mon salaire. 1053 01:06:29,610 --> 01:06:31,710 Pas avant d'avoir maintenu le navire à flot. 1054 01:06:31,710 --> 01:06:34,000 Et ce n'est pas si simple. 1055 01:06:45,000 --> 01:06:46,760 Tony ! 1056 01:06:47,940 --> 01:06:49,940 Ne vous inquiétez pas ! 1057 01:06:49,940 --> 01:06:51,940 C'est une simple tempête. 1058 01:06:51,940 --> 01:06:53,940 Nous venons d'avoir un mauvais capitaine. 1059 01:06:53,940 --> 01:06:55,940 Je me tiendrai près du gouvernail, et tout ira bien. 1060 01:07:00,820 --> 01:07:02,820 Je t'en supplie, ô mon Dieu, Manitou Blanc ! 1061 01:07:14,910 --> 01:07:16,830 Bien. Excellent. 1062 01:07:16,830 --> 01:07:19,970 Venez vite à la cabane. La tempête encore plus forte... 1063 01:07:19,970 --> 01:07:22,050 ...enflamme ma passion. - Arrête ça ! 1064 01:07:22,740 --> 01:07:24,860 - Quelle sensation étrange. - Oh merde! 1065 01:08:08,000 --> 01:08:10,000 Quelle beauté ! C'est incroyable ! 1066 01:08:10,000 --> 01:08:12,600 Quelle belle vue ! 1067 01:08:14,260 --> 01:08:16,250 Oh, putain ! 1068 01:08:16,250 --> 01:08:19,840 Hé, comme c'est beau ! Comme c'est beau, hein ? 1069 01:08:19,840 --> 01:08:21,980 Maintenant, avec précaution. 1070 01:08:21,980 --> 01:08:24,110 Écoutez-moi! Je dis, soyez prudent ! 1071 01:08:24,110 --> 01:08:27,090 Méfiez-vous des indigènes. Méfiez-vous de l'écume. 1072 01:08:27,090 --> 01:08:29,090 Ce n'est pas Hollywood. 1073 01:08:29,090 --> 01:08:31,150 Oh, je connais ces îles natales. 1074 01:08:31,150 --> 01:08:33,070 - Quoi? - Tout le monde! 1075 01:08:33,070 --> 01:08:35,380 Maréchal. Marquises. Toutes les îles locales. 1076 01:08:35,380 --> 01:08:37,650 C'est pourquoi je dis : gare aux mirages. 1077 01:08:37,650 --> 01:08:39,650 Je t'accompagnerai jusqu'au rivage... 1078 01:08:39,650 --> 01:08:41,890 ... même si j'allais rester dans une cabane, travailler un peu. 1079 01:08:41,890 --> 01:08:45,190 Nous visiterons donc la mission chrétienne, une léproserie et un musée. 1080 01:08:45,440 --> 01:08:47,440 Mais pas d'alcool et pas de femmes ! 1081 01:08:47,450 --> 01:08:49,350 C'est ce qui a terminé Gauguin. 1082 01:10:11,940 --> 01:10:14,000 Vous venez aussi ici. 1083 01:10:17,260 --> 01:10:19,260 Comportez-vous bien. 1084 01:10:19,260 --> 01:10:21,260 Vous représentez l'Europe ici. 1085 01:10:21,260 --> 01:10:23,260 Tu vois, je suis occupé, chérie... 1086 01:10:23,260 --> 01:10:25,310 ...découvrir la joie simple... 1087 01:10:25,310 --> 01:10:28,450 ...d'une vie saine au sein de la nature. 1088 01:10:28,450 --> 01:10:31,500 Ô nature, ma mère ! 1089 01:10:31,790 --> 01:10:34,310 Mettez-vous tous nus ! 1090 01:10:48,200 --> 01:10:50,200 Excusez-moi. 1091 01:11:11,060 --> 01:11:13,060 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 1092 01:11:13,060 --> 01:11:15,060 Regarde, le soleil brille... 1093 01:11:15,060 --> 01:11:17,060 ...le temps est magnifique. 1094 01:11:17,060 --> 01:11:19,700 - Je suis à côté de toi. Que veux-tu d'autre ? - J'étais chez le notaire le matin. 1095 01:11:19,700 --> 01:11:22,000 - Et quoi ? - Quoi? 1096 01:11:23,660 --> 01:11:25,660 Regarder. 1097 01:11:29,570 --> 01:11:31,740 Tatahuo-Rao. Qu'est-ce que c'est? 1098 01:11:31,740 --> 01:11:33,740 Héritage de mon oncle. 1099 01:11:33,740 --> 01:11:36,580 4 hectares, 80 cocotiers. 1100 01:11:36,580 --> 01:11:38,660 Et des cailloux partout. Mais pas une goutte d'eau. 1101 01:11:38,660 --> 01:11:41,660 Regardez, la forêt vierge, c'est tellement cool. 1102 01:11:41,660 --> 01:11:43,660 Cela me rappelle... 1103 01:11:43,660 --> 01:11:45,980 ...que j'étais l'héritier, et est devenu sans le sou. 1104 01:11:45,980 --> 01:11:48,020 - Ça vous amuse ? - Non, c'est nerveux. 1105 01:11:48,460 --> 01:11:50,460 Votre rire est compréhensible. 1106 01:11:50,470 --> 01:11:53,320 Vous ne pouvez pas comprendre. Vous avez toujours été riche. 1107 01:11:53,620 --> 01:11:55,700 Ouais? Et qui t'a dit ça ? 1108 01:11:56,000 --> 01:11:58,700 - Tout le monde dit ça. - Ils ont tous tort. 1109 01:11:59,380 --> 01:12:01,780 En fait, je n'ai rien. 1110 01:12:01,780 --> 01:12:03,780 Je suis un scélérat. 1111 01:12:04,000 --> 01:12:06,470 Mais surtout un menteur. 1112 01:12:06,740 --> 01:12:08,740 Et je ne peux que m'en vouloir. 1113 01:12:08,740 --> 01:12:11,590 Expert financier, planificateur de génie... 1114 01:12:12,030 --> 01:12:14,140 Cela n’a jamais existé. 1115 01:12:14,140 --> 01:12:16,270 J'ai toujours vécu des autres. 1116 01:12:16,780 --> 01:12:18,850 - Tu ne me crois pas ? - Non. 1117 01:12:18,850 --> 01:12:21,020 Comme c'est cool. 1118 01:12:21,020 --> 01:12:23,460 Tu es un mauvais menteur, Tony. 1119 01:12:24,340 --> 01:12:27,000 Très mauvais. Mais en même temps – glorieux. 1120 01:12:28,560 --> 01:12:30,560 Quelle est cette odeur ? 1121 01:12:30,560 --> 01:12:32,560 Les indigènes m'ont versé du rhum sur la tête. 1122 01:12:32,560 --> 01:12:34,550 Attends, ne bouge pas. 1123 01:12:34,550 --> 01:12:36,550 - Maintenant, je vais sauter à l'eau. -Pourquoi ? 1124 01:12:36,550 --> 01:12:39,000 - Je ferai un rituel de purification. - Arrêt. 1125 01:12:39,060 --> 01:12:41,060 C'est rien, rien. N'ayez pas peur. 1126 01:12:53,980 --> 01:12:56,270 Véronique! Véronique! 1127 01:13:14,450 --> 01:13:16,820 Édouard ! Édouard ! 1128 01:13:16,820 --> 01:13:18,820 Si je vous dis que j'ai... 1129 01:13:18,820 --> 01:13:20,820 ...propriété sur les côtes françaises et en Suisse... 1130 01:13:20,820 --> 01:13:23,760 ...me croirais-tu ? - Oui, oui, bien sûr, je le crois. 1131 01:13:23,760 --> 01:13:25,760 Alors que dois-je faire maintenant ? 1132 01:13:28,300 --> 01:13:30,300 Donne-moi à boire. 1133 01:13:40,340 --> 01:13:42,340 Merci. Merci, mes frères. 1134 01:13:49,730 --> 01:13:52,730 Bien. Je comprends ce que cela signifie. 1135 01:13:52,900 --> 01:13:54,900 Et c'est encore mieux. 1136 01:13:54,920 --> 01:13:57,400 Je voulais juste laisser ce morceau de ferraille. 1137 01:13:57,400 --> 01:13:59,400 Je ne voulais pas rester là. 1138 01:13:59,400 --> 01:14:01,400 Je ne vais pas gâcher ma jeunesse. 1139 01:14:01,400 --> 01:14:03,620 Merci. C'est trop pour moi. 1140 01:14:04,100 --> 01:14:06,150 Allons-y, mon fidèle compagnon. 1141 01:14:06,160 --> 01:14:08,160 - Viens avec moi. - Je ne peux pas. 1142 01:14:08,170 --> 01:14:10,950 Je n'ai pas fini, mon vieux. New York m'attend. 1143 01:14:10,950 --> 01:14:13,020 Non. Le dépotoir de ferraille à St Antoine ! 1144 01:14:13,300 --> 01:14:16,600 - Personne n'a plus besoin de toi, crétin. - Oh, écoute ! 1145 01:14:17,020 --> 01:14:19,020 J'espère qu'il mourra de faim. 1146 01:14:19,020 --> 01:14:21,020 Ne vous consolez pas avec des illusions, ma chère. 1147 01:14:21,020 --> 01:14:23,020 Ces personnes ne meurent jamais de faim. 1148 01:14:23,740 --> 01:14:26,600 Regarder. Du vrai, de l'original. 1149 01:14:26,600 --> 01:14:28,600 Ce n'est pas tout. 1150 01:14:28,800 --> 01:14:31,330 Pour le même prix, vous obtenez un chapeau. 1151 01:14:31,330 --> 01:14:32,880 Très bien. 1152 01:14:32,890 --> 01:14:34,890 - Trois. - Deux cents. - Trois. 1153 01:14:34,890 --> 01:14:37,090 - Deux cents. - D'accord. En voici plus. Trois. 1154 01:14:37,090 --> 01:14:39,090 Accepter. Trois. 1155 01:14:39,090 --> 01:14:42,090 - Un. Deux. Trois. - C'est ça. 1156 01:14:42,090 --> 01:14:44,090 Merci. 1157 01:14:54,900 --> 01:14:57,020 Je ne sais pas qui tu es... 1158 01:14:57,020 --> 01:14:59,020 ...et pourquoi tu viens ici. 1159 01:14:59,020 --> 01:15:01,020 Mais mieux vaut partir bientôt. 1160 01:15:01,020 --> 01:15:04,190 N'attendez rien de bon de cette terre maudite. 1161 01:15:04,190 --> 01:15:06,190 Je suis arrivé ici il y a 20 ans. 1162 01:15:06,250 --> 01:15:08,490 J'avais 100 millions en banque. 1163 01:15:08,490 --> 01:15:10,490 J'étais un homme respecté. 1164 01:15:10,490 --> 01:15:12,670 Et tout cela est perdu ! 1165 01:15:16,020 --> 01:15:18,020 Manganèse. 1166 01:15:18,020 --> 01:15:21,020 Vous ne savez pas ce que c'est que le manganèse. 1167 01:15:21,020 --> 01:15:24,450 - Je sais. C'est du manganèse. - Plateau polynésien... 1168 01:15:24,450 --> 01:15:27,350 ...est l'endroit le plus riche en manganèse sur Terre. 1169 01:15:28,020 --> 01:15:30,020 Des millions de tonnes ! 1170 01:15:30,610 --> 01:15:32,900 Des millions de dollars ! 1171 01:15:33,220 --> 01:15:35,460 Depuis 20 ans, je creuse les tunnels. 1172 01:15:35,460 --> 01:15:37,460 Deux bières. 1173 01:15:37,690 --> 01:15:39,690 Des tonnes de terre transportées par moi-même. 1174 01:15:39,690 --> 01:15:41,980 Regardez les muscles que j'avais... 1175 01:15:41,980 --> 01:15:43,980 ...il y a deux ans 1176 01:15:43,980 --> 01:15:45,980 J'ai participé à la dernière expédition. 1177 01:15:45,980 --> 01:15:47,980 Sur le vieux bateau. Un Chinois me l'a vendu... 1178 01:15:47,980 --> 01:15:49,980 ...pour une bouteille de whisky. 1179 01:15:50,020 --> 01:15:52,020 Je creusais un jour... 1180 01:15:52,020 --> 01:15:54,500 deux... trois... 1181 01:15:54,800 --> 01:15:56,800 J'étais complètement épuisé. 1182 01:15:56,800 --> 01:15:58,940 J'ai manqué de nourriture. 1183 01:15:58,940 --> 01:16:00,940 Pas d'eau. 1184 01:16:02,220 --> 01:16:04,220 C'était comme un camp de travaux forcés. 1185 01:16:04,220 --> 01:16:06,150 Oui, j'étais complètement épuisé. 1186 01:16:06,160 --> 01:16:09,830 J'ai commencé à avoir des hallucinations. J'étais comme un animal angoissant. 1187 01:16:10,230 --> 01:16:12,230 J'étais si proche de renoncer à ma vie. 1188 01:16:12,520 --> 01:16:15,590 J'aimerais pouvoir retourner dans ce paradis du manganèse. 1189 01:16:16,250 --> 01:16:19,250 Mais je ne retournerai jamais au Tatahuo-Rao ! 1190 01:16:20,020 --> 01:16:22,280 - Quoi! Qu'est-ce que vous avez dit? - Tatahuo-Rao. 1191 01:16:22,280 --> 01:16:24,900 - Répétez ce que vous avez dit. - Tatahuo-Rao. 1192 01:16:26,820 --> 01:16:28,820 Hé! Gentilhomme! .. 1193 01:16:29,290 --> 01:16:33,150 - Tu es fou! Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tu m'as confondu avec Tony ! 1194 01:16:33,150 --> 01:16:37,580 Chérie, où vas-tu ? Venez à moi. 1195 01:16:41,260 --> 01:16:43,900 Minerai de manganèse. Il a un bon prix. 1196 01:16:43,900 --> 01:16:45,740 Pourquoi mon oncle ne m'a rien dit ? 1197 01:16:45,740 --> 01:16:48,220 - Pourquoi? Ô sainte innocence ! - Hé, Tony ! - Quoi? 1198 01:16:48,220 --> 01:16:50,220 - Veux-tu m'emmener avec toi ? - As-tu de l'argent ? 1199 01:16:50,220 --> 01:16:52,690 - J'en ai. - Alors allons-y. 1200 01:16:58,540 --> 01:17:01,500 - Eh bien, allez ! - Merci et au revoir. 1201 01:17:16,860 --> 01:17:18,860 Tuez le moteur ! Coupez le contact. 1202 01:17:18,860 --> 01:17:20,860 - Je ne peux pas! - Je vais tomber... 1203 01:17:23,090 --> 01:17:25,090 Eh bien, après tout, nous y sommes parvenus. 1204 01:17:32,960 --> 01:17:35,960 Hé, par ici ! Suis-moi! 1205 01:17:42,340 --> 01:17:45,000 - Le vieil homme vivait ici. - Pauvre homme, s'il avait su. 1206 01:17:45,000 --> 01:17:47,060 Bon, assez de traîner comme ça. 1207 01:17:47,520 --> 01:17:49,520 Allons chercher un tunnel. Allez. 1208 01:17:58,480 --> 01:18:00,740 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 1209 01:18:01,520 --> 01:18:04,000 - Où est-il ? - Tout comme dans la grotte d'Ali Baba. 1210 01:18:04,000 --> 01:18:06,200 Vous devriez voir à quel point c'est inhabituel ici. 1211 01:18:06,200 --> 01:18:08,200 Venez vite. 1212 01:18:08,200 --> 01:18:10,250 - Regardez cette beauté ! - Condamner! 1213 01:18:10,260 --> 01:18:12,700 Tant de joyaux ! 1214 01:18:12,700 --> 01:18:14,700 Bob, jette-moi un sac... 1215 01:18:23,550 --> 01:18:25,900 - Vous êtes ici pour l'expertise ? - Bien sûr. 1216 01:18:28,190 --> 01:18:30,620 - Expertise de quoi ? - Minerai de manganèse. 1217 01:18:30,620 --> 01:18:32,700 - Lieu de fouille. - C'est un secret. 1218 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 - Écoute, papa. - Quoi, bébé ? 1219 01:18:36,000 --> 01:18:38,160 3 millions et 400, et 16 millions supplémentaires, combien cela fera-t-il ? 1220 01:18:38,160 --> 01:18:40,420 Cela fera près de 20 millions. 1221 01:18:40,420 --> 01:18:43,510 - Plus 15 millions supplémentaires. - Laisse-moi me concentrer... 1222 01:18:43,510 --> 01:18:46,900 - Près de 35 millions. - En anciens francs ? 1223 01:18:47,020 --> 01:18:49,340 - J'ai amené Edward. - J'ai dit, pas d'invités. 1224 01:18:49,340 --> 01:18:51,710 C'est mon temps libre. 1225 01:18:51,710 --> 01:18:53,910 Désolé, mais je ne peux pas vous voir. 1226 01:18:53,910 --> 01:18:56,660 Mais je ne suis pas un étranger. C'est juste moi ! 1227 01:18:56,660 --> 01:18:58,660 Veronica m'a tout dit. 1228 01:18:58,660 --> 01:19:00,660 C'est génial, cher Tony ! 1229 01:19:00,660 --> 01:19:03,440 Je connais Rockefeller, Nikos Vanderbilt... 1230 01:19:03,440 --> 01:19:05,740 ... mais vous les avez tous surpassés. 1231 01:19:05,740 --> 01:19:07,740 Manganèse! C'est tellement cool. 1232 01:19:07,740 --> 01:19:10,560 Vous devez le vendre. Je propose de l'acheter. 1233 01:19:10,560 --> 01:19:12,560 J'écoute votre proposition. 1234 01:19:12,560 --> 01:19:14,560 Pour mon associé et courtier... 1235 01:19:14,560 --> 01:19:16,810 ...mon entreprise réserverait... 1236 01:19:16,810 --> 01:19:19,000 ...un compte bancaire suisse. Est-ce que ça vous convient ? 1237 01:19:19,780 --> 01:19:22,340 Je m'attendais à entendre une offre différente. 1238 01:19:23,000 --> 01:19:25,000 Je ne suis pas un courtier mais un représentant... 1239 01:19:25,000 --> 01:19:27,220 ...de Mademoiselle Véronique Duval. 1240 01:19:27,430 --> 01:19:29,320 Voyez, qui est-ce. 1241 01:19:29,650 --> 01:19:32,960 Je ne laisserai pas un prédateur, comme toi, arracher un orphelin innocent. 1242 01:19:35,500 --> 01:19:38,140 Regardez. C'est intéressant. 1243 01:19:38,420 --> 01:19:40,940 Résultats d'analyse. 1244 01:19:40,940 --> 01:19:43,020 71 pour cent. 1245 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 Cet accord vous rapportera 2 milliards. 1246 01:19:45,000 --> 01:19:47,340 Vous avez exactement 3 minutes pour saisir votre enchère. 1247 01:19:47,490 --> 01:19:49,820 Tu me prends à la gorge ! 1248 01:19:49,820 --> 01:19:52,300 Le compte à rebours a commencé. 1249 01:19:52,300 --> 01:19:54,570 Je ne connais pas cette fouille. 1250 01:19:54,570 --> 01:19:56,620 Je ne sais pas si ça existe. 1251 01:19:56,620 --> 01:19:59,180 Je dois d’abord tout voir. 1252 01:19:59,250 --> 01:20:02,000 D'accord, regarde. Je suis prêt à vous fournir ce service. 1253 01:20:02,020 --> 01:20:04,000 Seulement parce que c'est toi. 1254 01:20:04,020 --> 01:20:06,740 Donc, vous donnez une caution de 200 millions... 1255 01:20:06,740 --> 01:20:09,140 ...et nous vous montrerons la mienne. 1256 01:20:09,140 --> 01:20:11,780 200 millions ? Tu es fou ! 1257 01:20:11,780 --> 01:20:13,780 Il y en a tellement dans le monde qui s'intéressent à... 1258 01:20:13,780 --> 01:20:16,340 ...des personnalités extatiques. 1259 01:20:16,340 --> 01:20:18,340 50 millions. 1260 01:20:18,480 --> 01:20:20,540 Qu'en pensez-vous, vous parlez avec imbécile ? 1261 01:20:20,570 --> 01:20:22,680 - Eh bien, 150. - 70... 1262 01:20:22,870 --> 01:20:25,260 - 125. - 90. 1263 01:20:26,120 --> 01:20:28,120 - D'accord. - C'est un marché. 1264 01:20:28,120 --> 01:20:30,610 - Quand veux-tu un chèque ? - Immédiatement. 1265 01:20:31,770 --> 01:20:34,000 Au nom de Veronica Duvall. 1266 01:20:34,660 --> 01:20:36,660 Et pas de triche... 1267 01:21:19,870 --> 01:21:22,370 Eh bien, mon ami suspect. Plus de doutes ? 1268 01:21:22,370 --> 01:21:25,170 - Puis-je le toucher ? - Bien sûr, Edward. 1269 01:21:29,540 --> 01:21:31,540 Descendez prudemment. 1270 01:21:38,410 --> 01:21:40,860 Attaque! Avant! 1271 01:22:01,980 --> 01:22:04,480 Arrêt! Capitaine, je vois des civils. 1272 01:22:07,000 --> 01:22:10,340 - Que faites-vous ici? - Et savez-vous que vous êtes sur une propriété privée ? 1273 01:22:10,340 --> 01:22:12,670 - Je sais. Il s'agit d'un terrain d'entraînement militaire. - Oh vraiment! 1274 01:22:12,670 --> 01:22:14,670 L'armée est propriétaire de ce terrain. 1275 01:22:14,880 --> 01:22:18,000 - Et tu peux me dire depuis quand ? - Depuis 1880. 1276 01:22:21,830 --> 01:22:23,870 Sur quelle base creusez-vous ici ? 1277 01:22:23,870 --> 01:22:26,040 Tu as creusé ce trou ? 1278 01:22:26,040 --> 01:22:28,860 - Non. - Vite, enterrez-le ! 1279 01:22:30,980 --> 01:22:32,980 Dépêchez-vous! 1280 01:22:34,220 --> 01:22:36,220 Non, mais... 1281 01:22:41,580 --> 01:22:43,860 Nous sommes au-dessus de l'île. 1282 01:22:43,860 --> 01:22:45,860 Je vois des soldats là-bas ! 1283 01:22:48,860 --> 01:22:50,860 Génial ! Regardez-les. 1284 01:22:50,860 --> 01:22:52,860 Ils enterrent cette fosse. 1285 01:22:52,860 --> 01:22:54,860 Pendant cinq jours, je l'ai creusé. 1286 01:22:55,260 --> 01:22:57,780 Et pendant trois jours, j'ai traîné du manganèse là-bas. 1287 01:22:57,780 --> 01:22:59,780 Et maintenant, ils l'enterrent. 1288 01:22:59,780 --> 01:23:01,780 Venez voir! 1289 01:23:01,780 --> 01:23:03,780 Les pauvres ! 1290 01:23:03,780 --> 01:23:06,780 Je vais dire au pilote de faire un autre tour. 1291 01:23:06,780 --> 01:23:09,620 Papa, rentrons, s'il te plaît. 1292 01:23:09,620 --> 01:23:12,700 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-il arrivé à ma petite fille ? 1293 01:23:15,000 --> 01:23:17,860 - Pourquoi un visage si aigre ! - Laisse-moi tranquille. 1294 01:23:19,460 --> 01:23:21,460 Je vais te tuer ! 1295 01:23:21,460 --> 01:23:23,570 Tirez-lui dessus ! Il faut qu'il soit abattu ! 1296 01:23:23,570 --> 01:23:25,820 Tirez-lui dessus ! Attrapez-le ! 1297 01:23:25,820 --> 01:23:27,820 Tuez-le ! 1298 01:23:29,920 --> 01:23:32,750 - Assez, assez ! - Tuez-le immédiatement ! 1299 01:23:34,000 --> 01:23:36,000 Tais-toi et retourne au travail. 1300 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Se déplacer! Et pas un mot de plus. 1301 01:24:02,080 --> 01:24:04,540 Bougez, ne vous endormez pas. 1302 01:24:04,540 --> 01:24:06,540 La pression chute. 1303 01:24:06,540 --> 01:24:09,000 C'est comme ça que tu gagnes le ticket retour à Marseille. 1304 01:24:19,000 --> 01:24:21,740 Oh, quelle heure ! Ô morale ! 1305 01:24:22,670 --> 01:24:25,780 - Quoi? - J'essaie de tirer une leçon de tout cela. 1306 01:24:26,080 --> 01:24:28,080 Drame de l'homme moderne... 1307 01:24:28,080 --> 01:24:30,340 ...sa sincérité, sa sensibilité. 1308 01:24:30,340 --> 01:24:32,480 Surtout en ce qui concerne les femmes. 1309 01:24:32,850 --> 01:24:34,850 Marcher constamment sur le même râteau. 1310 01:24:34,850 --> 01:24:37,170 - Ne passez jamais par là. - Je passe devant. 1311 01:24:37,170 --> 01:24:40,000 J'ai essayé d'expliquer les principes philosophiques... 1312 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 ...et tu commences par « moi ». 1313 01:25:00,940 --> 01:25:03,130 Bonjour Germain ? Comment vas-tu, chérie ? 1314 01:25:03,420 --> 01:25:05,420 Avez-vous lu les journaux ? 1315 01:25:05,420 --> 01:25:07,610 - Savez-vous ce qu'ils m'ont fait ? - Qui ? 1316 01:25:07,610 --> 01:25:10,020 Des escrocs. Pouvez-vous imaginer... 1317 01:25:10,020 --> 01:25:12,740 ...ils m'ont enroulé autour du doigt comme un bébé. 1318 01:25:13,190 --> 01:25:16,060 J'ai tout perdu. À cause de toi. Pariez sur le mauvais cheval. 1319 01:25:16,060 --> 01:25:18,060 Perdu dans la poussière. 1320 01:25:18,060 --> 01:25:20,060 J’ai donc décidé de devenir solitaire. 1321 01:25:20,060 --> 01:25:22,060 Caché comme une bête sauvage. 1322 01:25:22,060 --> 01:25:24,930 Hébergé. J'ai peur que tu ne me reconnaisses plus maintenant. 1323 01:25:26,250 --> 01:25:28,540 J'ai changé. 1324 01:25:28,770 --> 01:25:31,020 Ma voix aussi. 1325 01:25:31,330 --> 01:25:33,440 Memel ne veut plus t'écouter ! 1326 01:25:33,540 --> 01:25:35,590 Plus jamais ! Son médecin l'a interdit. 1327 01:25:35,590 --> 01:25:37,930 Si tu revenais soudainement... 1328 01:25:37,930 --> 01:25:39,930 ...Je vous informe que j'ai acheté un fusil de chasse... 1329 01:25:39,930 --> 01:25:42,000 ...et je tirerais. 1330 01:25:55,300 --> 01:25:57,300 George, vérifie s'il n'est pas blessé. 1331 01:25:57,300 --> 01:25:59,620 Tant pis! Qu'est-ce que c'est? 1332 01:26:09,040 --> 01:26:12,390 - Facile! - Ne bouge pas ! Vous pourriez freiner quelque chose. 1333 01:26:12,390 --> 01:26:15,000 Oui, bien sûr, j'ai cassé ! N'as-tu pas entendu ce craquement mortel ? 1334 01:26:15,000 --> 01:26:17,620 Fais quelque chose, Georges ! Appelez l'ambulance. 1335 01:26:17,620 --> 01:26:19,540 Non, pas à l'hôpital. 1336 01:26:19,540 --> 01:26:21,540 Ils ne me traiteront pas. 1337 01:26:21,540 --> 01:26:24,180 Je dois être en pleine forme dans une semaine. 1338 01:26:24,410 --> 01:26:26,410 Même si je suis avec des béquilles, Je dois m'asseoir au volant. 1339 01:26:26,420 --> 01:26:28,790 - J'ai des courses automobiles importantes aux Bermudes. - C'est absurde ! 1340 01:26:28,790 --> 01:26:31,290 - Où dois-je t'emmener ? À domicile ou à l'hôpital ? - Je n'ai pas de maison. 1341 01:26:31,290 --> 01:26:33,490 Je dois être à Orly. 1342 01:26:33,490 --> 01:26:36,240 Mes tableaux de Renoir caché sous différentes copies. 1343 01:26:36,240 --> 01:26:39,110 Chaises démontées. Sacs saupoudrés de boules à naphtaline. 1344 01:26:40,180 --> 01:26:42,660 Tout ça et je ne viendrai pas à la compétition. 1345 01:26:42,660 --> 01:26:44,660 Eh bien, ça commence drôlement. 1346 01:26:44,660 --> 01:26:46,660 - Plus un mot. 1347 01:26:46,660 --> 01:26:48,660 Je vais t'emmener chez moi et appeler le médecin. 1348 01:26:48,790 --> 01:26:51,660 - Nous allons vous guérir. - Où habites-tu? - Sur l'Avenue Foch. 1349 01:26:51,660 --> 01:26:53,660 - Bien. - Excellent. 1350 01:26:55,860 --> 01:26:57,860 Attention ! 1351 01:26:57,860 --> 01:27:00,350 - Je ne peux même pas toucher le sol. - Je sais comment c'est. 1352 01:27:00,350 --> 01:27:02,370 C'est une douleur tellement horrible. 1353 01:27:02,370 --> 01:27:04,420 Soigneusement! Attention, s'il vous plaît ! 1354 01:27:06,260 --> 01:27:08,700 Ici. Ici... 1355 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 Mettez-le sur mon lit. 1356 01:27:15,000 --> 01:27:17,540 Non, non. Ça fait encore mal. C'est mieux ici. 1357 01:27:20,340 --> 01:27:21,980 Ici. 1358 01:27:21,980 --> 01:27:24,310 Droite. Par ici. C'est ça. 1359 01:27:25,510 --> 01:27:27,510 Tu veux un verre ? 1360 01:27:27,510 --> 01:27:29,900 - Peut-être du champagne. - Cela ne me dérangerait pas... 1361 01:27:29,900 --> 01:27:31,980 Avez-vous entendu? Nos blessés... 1362 01:27:31,980 --> 01:27:33,980 ...demande du champagne. Vite, apportez-le ! 1363 01:27:34,400 --> 01:27:37,620 - Quelle marque, monsieur ? - Je bois habituellement du Don Pérignon. 1364 01:27:38,140 --> 01:27:40,410 Oh non. Je ne veux pas créer davantage de désagréments. 1365 01:27:40,410 --> 01:27:43,000 - C'est absurde, monsieur. - Avez-vous une famille ? 1366 01:27:43,690 --> 01:27:45,830 - Je suis orphelin. - Excellent. 1367 01:27:46,800 --> 01:27:48,800 J'appelle immédiatement le professeur Lifshitz. 1368 01:27:48,800 --> 01:27:51,170 Il prendrait immédiatement le premier avion. 1369 01:27:51,730 --> 01:27:54,060 Je dois être à la gare. 1370 01:27:54,250 --> 01:27:56,300 Laissons le professeur soigner ceux qui en ont besoin. 1371 01:27:56,740 --> 01:27:58,740 Oui, je ne peux pas laisser cela arriver. 1372 01:27:58,740 --> 01:28:00,740 Je ferais mieux de mettre immédiatement ma tête au four. 1373 01:28:01,010 --> 01:28:03,010 Il vaut mieux mourir dans la pauvreté. 1374 01:28:03,380 --> 01:28:05,740 Il est devenu fou ! Georges, secoue-le. 1375 01:28:06,420 --> 01:28:09,380 Ne me touche pas, espèce d'étrangleur. Sinon, j'appelle la police. 1376 01:28:11,100 --> 01:28:13,100 Tu trembles, fondation. 1377 01:28:13,100 --> 01:28:16,500 Mon pauvre albatros blessé. 1378 01:28:17,330 --> 01:28:19,460 Bon, j'abandonne. 1379 01:28:19,700 --> 01:28:21,700 Peut-être que je ne suis jamais sorti d'ici. 1380 01:28:22,000 --> 01:28:24,000 Je ne verrais jamais la mer. 1381 01:28:24,090 --> 01:28:26,420 Georges nous quitte. Et vous aussi. 1382 01:28:30,560 --> 01:28:32,830 - Il travaille pour toi depuis longtemps ? - Georges ? 1383 01:28:32,830 --> 01:28:34,800 Il conduisait toujours ma voiture. 1384 01:28:34,800 --> 01:28:36,810 Et la voiture de mon mari. En général... 1385 01:28:36,820 --> 01:28:39,470 ...il conduit parfaitement une Rolls-Royce. Pourquoi demandez-vous? 1386 01:28:39,470 --> 01:28:41,740 Oh. J'espère que je me trompe. 1387 01:28:45,740 --> 01:28:47,740 Je l'ai déjà vu quelque part. 1388 01:28:49,880 --> 01:28:51,880 Pouvez-vous garder un secret ? 1389 01:28:51,880 --> 01:28:54,500 - Bien sûr. - Alors je me présente. 1390 01:28:54,500 --> 01:28:56,900 Antoine Maréchal, ingénieur nucléaire. 1391 01:28:57,550 --> 01:29:01,180 Des fusées. Des bombes. Coquilles. 1392 01:29:01,460 --> 01:29:03,820 As-tu déjà entendu parler de moi ? 1393 01:29:05,100 --> 01:29:07,620 Toutes les agences secrètes du monde sont après moi. 1394 01:29:07,700 --> 01:29:10,180 Vous savez, il y a tellement de secrets autour. 1395 01:29:10,180 --> 01:29:12,700 On continue à parler, mais il faut voir... 1396 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Pour voir quoi ? 1397 01:29:16,470 --> 01:29:18,470 Ah, oui. 1398 01:29:18,470 --> 01:29:21,120 - Tu dois t'asseoir. - Non, vraiment. 1399 01:29:22,320 --> 01:29:24,780 - C'est aussi... - C'est trop difficile de te défendre. 1400 01:29:24,780 --> 01:29:27,340 - Soigneusement! - Eh bien, alors. Sentez-vous confortablement. 1401 01:29:27,340 --> 01:29:29,460 Voyons maintenant ce que nous avons. 1402 01:29:30,860 --> 01:29:34,060 - Oh, mon...! - Tu as une peau si rose ! 1403 01:29:34,800 --> 01:29:36,860 Je ne vois rien. Ça doit être quelque chose de sérieux. 1404 01:29:36,860 --> 01:29:39,400 Après, c'est mieux. Je te soignerai jour et nuit. 1405 01:29:39,400 --> 01:29:41,750 Je serai ta nourrice, ton esclave. 1406 01:29:41,750 --> 01:29:44,730 - Votre fidèle chien. - Mais madame ! 1407 01:29:44,730 --> 01:29:46,730 Appelez-moi Margerie. 1408 01:29:46,730 --> 01:29:49,150 Tu ne me crois pas ? Vous allez adorer. 1409 01:29:49,150 --> 01:29:51,500 Regardez... 1410 01:29:51,500 --> 01:29:54,260 Margerie. Margerie. Margerie ! Rester! 1411 01:29:54,260 --> 01:29:56,260 Vers le bas! C'est ça. Bien! 1412 01:29:56,260 --> 01:29:59,460 En haut! Vers le bas! En haut! En bas !... En bas ! 1413 01:29:59,460 --> 01:30:01,460 Oui, on dirait qu'elle aime ça. 1414 01:30:01,460 --> 01:30:03,460 Asseyez-vous! En haut! En bas... 1415 01:30:03,460 --> 01:30:05,980 Oh mon Dieu ! C'est mieux de travailler dans l'usine Renault. 1416 01:30:06,740 --> 01:30:08,900 Oh non. Non! Non! Non! 1417 01:30:08,900 --> 01:30:12,000 Je suis fatigué! J'en ai marre... 1418 01:30:18,900 --> 01:30:28,000 TRADUCTION PAR YAFI. JAGA BKS!!!